Functions of the definite article in Kopernicki’s Galician variety of Romani

• Název práce v češtině: Funkce určitého členu v Kopernického haličské varietě romštiny
• Název v anglickém jazyce: Functions of the definite article in Kopernicki’s Galician variety of Romani
• Klíčová slova: deixe|Halič|Kopernicki|pragmatika|romština|sémantika|určitost|určitý člen
• Klíčová slova anglicky: definite article|definiteness|deixis|Galicia|Kopernicki|pragmatics|Romani|semantics
• Akademický rok vypsání: 2023/2024
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: angličtina
• Ústav: Ústav obecné lingvistiky (21-ULING)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Viktor Elšík, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 31.01.2024
• Datum zadání: 31.01.2024
• Schválení administrátorem: bylo schváleno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 14.02.2024
• Odevzdaná/finalizovaná: ne

Zásady pro vypracování

Cílem bakalářské práce je analýza sémantických a pragmatických funkcí určitého členu v romských folklorních textech, které zaznamenal polský antropolog a lékař Izydor Kopernicki (1825–1891) v haličské části Polska v letech 1875–1877. Texty vyšly jako Textes tziganes v letech 1925 a 1930 a jsou opatřeny překladem do francouzštiny. Romská varieta Kopernického textů patří do západohaličské dialektní podskupiny severocentrální romštiny (např. Elšík 2020) a vykazuje mnohé lexikální i gramatické přejímky z polštiny.
V úvodních částech své práce shrne bakaland poznatky jazykové typologie k funkcím (zvláště) určitých členů (např. Abbott 2004, Becker 2021, Behrens 2005, Dryer 2014, Gisborne 2012, Himmelmann 1998, König 2019, Krámský 1972, Lyons 1999, Schwarz 2013) a romistickou literaturu k tématu (např. Bodnárová 2021, Boretzky 1998, 1999, 2000, Matras 1998, Oslon 2022) a podá také vlastní stručný náčrt relevantních struktur (např. nominálních a prepozicionálních frází, deiktických prostředků, slovosledu) v analyzované varietě romštiny (za pomoci obecných příruček o struktuře romštiny, např. Elšík & Matras 2006, Matras 2002, Matras & Tenser 2020, i existujících deskripcí zvláště blízce příbuzných variet romštiny, např. Beníšek 2017, Rozwadowski 1936, Šebková & Žlnayová 1998). V empirické části své práce pak představí detailnější analýzu sémantických a pragmatických funkcí určitého členu v dané varietě romštiny. Pro svou analýzu má bakaland část textových dat k dispozici v elektronické podobě a s překladem do češtiny, v případě potřeby širšího souboru dat bude pracovat s originální publikací textových dat (Kopernicki 1925, 1930), resp. jejich transkripty. Bakalářská práce bude sepsána v angličtině.

Seznam odborné literatury

Abbott, Barbara. 2004. Definiteness and indefiniteness. In: Horn, Laurence R. / Ward, Gregory (eds.) Handbook of Pragmatics. Oxford: Blackwell. 122–149.
Becker, Laura. 2021. Articles in the world’s languages. Berlin: De Gruyter.
Behrens, Leila. 2005. Genericity from a cross-linguistic perspective. Linguistics 43: 275–344.
Beníšek, Michael. 2017. Eastern Uzh varieties of North Central Romani. Doktorská disertace. Univerzita Karlova.
Bodnárová, Zuzana. 2020. Užívání určitého členu v předložkových frázích v jihocentrální romštině. Romano džaniben 27(1): 135–150.
Boretzky, Norbert. 1988. Zum Interferenzverhalten des Romani. Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 42: 357–374.
Boretzky, Norbert. 1999. Grammatical interference in Romani: Loan formations for foreign categories. Acta Linguistics Hungarica 46(3–4): 169–200.
Boretzky, Norbert. 2000. The definite article in Romani dialects. In: Elšík, Viktor / Matras, Yaron (eds.) Grammatical relations in Romani: the noun phrase. Amsterdam: John Benjamins. 31–64.
Dryer, Matthew. 2014. Competing methods for uncovering linguistic diversity: The case of definite and indefinite articles. Language 90(4): e232–e249.
Elšík, Viktor. 2020. Centrální romština a příspěvky k jejímu strukturnímu popisu a dialektologii. Romano džaniben 27(1): 5–42.
Elšík, Viktor / Matras, Yaron. 2006. Markedness and language change: The Romani sample. Berlin: Mouton de Gruyter.
Gisborne, Nikolas. 2012. The semantics of definite expressions and the grammaticalization of the. Studies in Language 36(3): 603–644.
Himmelmann, Nikolaus P. 1998. Regularity in irregularity: Article use in adpositional phrases. Linguistic Typology 2(3): 315–354.
Kopernicki, Izydor. 1925. Textes tsiganes. Contes et poésies avec traduction française. Vol. 1: i–viii, 1–103. Kraków: Polska akademja umiejętności.
Kopernicki, Izydor. 1930. Textes tsiganes. Contes et poésies avec traduction française. Vol. 2: 103–273. Kraków: Polska akademja umiejętności.
König, Ekkehard. 2019. Definite articles and their uses: Diversity and patterns of variation. In: van Olmen, Daniël / Mortelmans, Tanja / Brisard, Frank (eds.) Aspects of linguistic variation. Berlin: De Gruyter Mouton.
Krámský, Jiří. 1972. The article and the concept of definiteness in language. The Hague: Mouton.
Lyons, Christopher. 1999. Definiteness. Cambridge: Cambridge University Press.
Matras, Yaron. 1998. Deixis and deictic oppositions in discourse: Evidence from Romani. Journal of Pragmatics 29(4): 393–428.
Matras, Yaron. 2002. Romani: A linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
Matras, Yaron –Tenser, Anton (eds.) 2020. The Palgrave handbook of Romani language and linguistics. Cham: Palgrave Macmillan.
Oslon, Mikhail. 2022. Reconstruction of Proto-Romani demonstratives. Romani Studies 32(2): 151–184.
Rozwadowski, Jan. 1936. Wörterbuch des Zigeunerdialekts von Zakopane. Słownik Cyganów z Zakopanego. Krakow: Polska Akademja Umiejętności.
Schwarz, Florian. 2013. Different types of definites cross-linguistically. Language and Linguistics Compass 7(10): 534–559.
Šebková, Hana / Žlnayová, Edita. 1998. Nástin mluvnice slovenské romštiny (pro pedagogické účely). Ústí nad Labem: Univerzita Jana Evangelisty Purkyně.