Kommentierte Übersetzung eines Auszugs aus dem Inneneinrichtungsratgeber von Iva Šmídová „Útulný domov krok za krokem“ (2022)

• Název práce v jazyce práce (němčina): Kommentierte Übersetzung eines Auszugs aus dem Inneneinrichtungsratgeber von Iva Šmídová „Útulný domov krok za krokem“ (2022)
• Název práce v češtině: Komentovaný překlad úryvku z příručky Ivy Šmídové "Útulný domov krok za krokem" (2022)
• Název v anglickém jazyce: Annotated translation of an excerpt from the interior design guide by Iva Šmídová "Útulný domov krok za krokem" (2022)
• Klíčová slova: Übersetzungsanalyse|Renovierung|Inneneinrichtung|Design
• Klíčová slova anglicky: translation analysis|renovation|interior design|design
• Akademický rok vypsání: 2023/2024
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: němčina
• Ústav: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Vedoucí / školitel: Dr. phil. Astrid Winter
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 09.01.2024
• Datum zadání: 10.01.2024
• Schválení administrátorem: bylo schváleno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 15.01.2024
• Datum a čas obhajoby: 10.09.2024 12:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 24.07.2024
• Datum proběhlé obhajoby: 10.09.2024
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Dr. phil. Christof Heinz, M.A.

Zásady pro vypracování

Zadaný text přeložte do němčiny a vyhotovený překlad doplňte překladatelským komentářem v rozsahu min. 20 normostran. V komentáři nejprve celkově charakterizujte výchozí text: uveďte, s jakým cílem byl text napsán a jaké stylistické postupy autor volí k dosažení svého záměru. Dále popište, na jaké problémy jste v překladu narazila, a zdůvodněte použité překladatelské postupy a nezbytné posuny, které jste v překladu provedla na úrovni lexika, syntaxe a především v rovině stylistické. Postupujte přitom od celkové koncepce svého překladu k dílčím řešením. Komentář opatřete bibliografickým soupisem použitých primárních i sekundárních zdrojů, včetně internetových. Kromě dodržení formálních náležitostí stanovených pravidly pro organizaci studia FF UK připojte ke každému vázanému exempláři práce vždy dvě kopie výchozího textu: jednu napevno svázanou s ostatními listy a druhou volně vloženou.

Seznam odborné literatury

BAKER, M. In Other Words. A coursebook on translation. London: Routledge 1992.
BEČKA, J. V. Česká stylistika. Praha: Academia 1992.
ČECHOVÁ, M., KRČMOVÁ, M. MINÁŘOVÁ, E. Současná stylistika. Praha: Lidové noviny 2008.
HOFFMANNOVÁ, J. Stylistika. Praha: Trizonia 1997.
KENÍŽ, A. Sú termíny skutočně najväčsím kameňom úrazu pri prekladu odborného textu? In: Kusá, M., GROMOVÁ, E. (eds.). Preklad a kultúra 3, Bratislava: Ústav svetovej literátúry SAV 2011, pp. 111 – 116.
KNITTLOVÁ, D. Překlad a překládání. Olomouc: Univerzita Palackého 2010.
KUFNEROVÁ, Z. Překládání a čeština. Jinočany: H&H 1994.
LEVÝ, J. Bude literární věda exaktní vědou? In: Levý. Výbor studií. Praha: Čs. spisovatel 1971.
LEVÝ, J. Umění překladu. Praha: Ivo Železný 1998.
MACUROVÁ, A. Nad jazykem současného překladu. In: Spisovná čeština a jazyková kultura, Praha, FF UK, 1995, pp. 246 – 249.
NEWMARK, P. A. Textbook of Translation. London: Prentice Hall 1988.
NORD, CH. Text Analysis in Translation. Theory, methodology and didactic application of a model for translation-oriented text analysis. Amsterdam: Rodopi 1991.
NORD, CH. What do we know about the target text receiver. In: A. Beeby et. al. Investigating Translation, Barcelona, 2000, pp. 195 – 212.
POPOVIČ, A. Teória umeleckého prekladu. Bratislava: Tatran 1975.
REISS, K. Texttyp und Übersetzungsmethode. Kronberg/Ts.: Cornelsen 1976.
SGALL, P., PANEVOVÁ, J. Jak psát a jak nepsat česky. Praha: Karolinum 2004.
VILIKOVSKÝ, J. Překlad jako tvorba. Praha: Ivo Železný 2002.
VRBOVÁ, A. Stylistika pro překladatele. Praha: Karolinum 1998.
Další literatura bude zadávána v průběhu vypracovávání bakalářské práce.