Minulé časy v Ecově románu Jméno růže a jejich protějšky v anglickém překladu The Name of the Rose

• Název práce v češtině: Minulé časy v Ecově románu Jméno růže a jejich protějšky v anglickém překladu The Name of the Rose
• Název v anglickém jazyce: Past tenses in Eco’s novel Il nome della rosa and their counterparts in the English translation The Name of the Rose
• Klíčová slova: Minulé časy|Umberto Eco|Jméno růže|paralelní korpus|InterCorp
• Klíčová slova anglicky: Past tenses|Umberto Eco|The Name of the Rose|parallel corpus|InterCorp
• Akademický rok vypsání: 2023/2024
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav románských studií (21-URS)
• Vedoucí / školitel: prof. Mgr. Pavel Štichauer, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 05.01.2024
• Datum zadání: 05.01.2024
• Schválení administrátorem: bylo schváleno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 05.01.2024
• Datum a čas obhajoby: 10.09.2024 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 22.07.2024
• Datum proběhlé obhajoby: 10.09.2024
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Zora Obstová, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Diplomant se své práci pustí do analýzy systému minulých časů v italštině ve srovnání s angličtinou, a to na menším vymezeném vzorku, který bude představovat italská a anglická verze Ecova románu Jméno růže. Konkrétní data získá diplomant z paralelního korpusu InterCorp, konkrétně z verze intercorp_v13ud_it, jež je značkována pomocí Universal Dependencies. Jádrem práce bude detailní srovnání všech užitých minulých časů, od prostého passata remota až po plusquamperfektum, a analýza korespondencí a nekorespondencí mezi např. předminulým časem v italštině a v angličtině. V teoretické rovině bude též řešena netriviální otázka zásadního rozdílu mezi oběma jazyky v rovině slovesného modu (tj. existence italského konjunktivu, jež v angličtině není). Práce bude mít následující předběžnou osnovu:

1. Úvod: téma a cíle práce
2. Systém minulých časů v italštině
3. Systém minulých časů v angličtině
4. InterCorp a popis subkorpusu Eco_Jméno-růže
5. Analýza jednotlivých časů ve vybraném subkorpusu
6. Závěry

Seznam odborné literatury

Dušková, L. Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny (4. vydání). Praha: Academia 2012.
Hamplová, S. Mluvnice italštiny. Praha: Leda 2004.
Renzi, L., Salvi, G. & Cardinaletti, A. (a cura di). Grande grammatica italiana di consultazione II, kap. 1/I., s. 13–163. Bologna: il Mulino 2001.
Salvi, G. & Vanelli, L. Nuova grammatica italiana. Bologna: il Mulino 2004.
Schwarze, Ch. Grammatica della lingua italiana. Roma: Carocci 2009.