Dánská negativní expresiva a jejich překlad do češtiny

• Název práce v češtině: Dánská negativní expresiva a jejich překlad do češtiny
• Název v anglickém jazyce: Danish negative expressives and their translation to Czech language
• Klíčová slova: dánština|čeština|negativní expresiva|překlad
• Klíčová slova anglicky: danish language|czech language|negative expressives|translation
• Akademický rok vypsání: 2023/2024
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav germánských studií (21-UGS)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Radka Stahr, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 21.12.2023
• Datum zadání: 21.12.2023
• Schválení administrátorem: bylo schváleno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 16.04.2024
• Datum a čas obhajoby: 12.09.2024 14:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 15.08.2024
• Datum proběhlé obhajoby: 12.09.2024
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Pavel Dubec, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Tématem bakalářské práce jsou dánská negativní expresiva a jejich překlad do češtiny. Dánština využívá ve svém jazyce negativní expresiva různých kategorii, které se naopak v češtině vyskytovat nemusejí, a tudíž jejich překlad může být oříškem.
První část práce představí charakteristiku negativních expresiv, jako jsou nadávky, kletby a vulgarismy, a rozřadí je do kategorií podle významu. Dále bude práce teoreticky rozebírat problémy spojené s překladem negativních expresiv z dánštiny do češtiny.
Druhá část práce bude prakticky analyzovat překládání negativních expresiv z originálů dánských textů do jejich české verze. Vybrány byly tituly od tří různých českých překladatelů, které byly všechny přeložené po roce 2000. Práce bude sledovat, jak si překladatelé poradili s překladem daných negativních expresiv z dánštiny do češtiny a zda při překladu došlo k posunutí negativního expresivního významu.

Seznam odborné literatury

- Rathje, Marianne. Andersen, Margrethe Heidemann. „Fuck, sgu og søreme. Bandeord og andre kraftudtryk i tre generationer.“ Nyt fra Sprognævnet. Denmark 2005.
- Typer af bandeord: https://sproget.dk/temaer/bandeord/hvilke-typer-bandeord-findes-der
- Husum, Lars. Mit venskab med Jesus Kristus. Denmark 2008.
- Bengtsson, Jonas T. Fra blokken. Denmark 2020
- Nielsen, Hans-Jørgen. Fodboldenglen. Denmark 1979.
- Montagu. Ashley. The anatomy of swearing. London 1967.
- Kufnerová, Zlata a spol. Překládání a čeština. Jinočany 2003.