Le gérondif français et il gerundio italien : analyse contrastive basée sur un corpus de textes littéraires

• Název práce v jazyce práce (francouzština): Le gérondif français et il gerundio italien : analyse contrastive basée sur un corpus de textes littéraires
• Název práce v češtině: Francouzský gérondif a italské gerundio: kontrastivní korpusová analýza literárních textů
• Název v anglickém jazyce: The French gérondif and the Italian gerundio: a contrastive analysis based on a corpus of fiction
• Klíčová slova: gerundium|italština|francouzština|přítomné participium|InterCorp
• Klíčová slova anglicky: gerund|Italian|French|present participle|InterCorp
• Akademický rok vypsání: 2023/2024
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: francouzština
• Ústav: Ústav románských studií (21-URS)
• Vedoucí / školitel: doc. PhDr. Olga Nádvorníková, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 17.11.2023
• Datum zadání: 21.11.2023
• Schválení administrátorem: bylo schváleno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 21.11.2023
• Datum a čas obhajoby: 04.09.2024 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 23.07.2024
• Datum proběhlé obhajoby: 04.09.2024
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Záviš Šuman, Ph.D.
• Konzultanti: PhDr. Zora Obstová, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Cílem této bakalářské práce bude analyzovat a porovnat syntaktické asémantické rysy francouzského a italského gerundia, a to prostřednictvím původních literárních děl a jejich překladů v obou jazycích v paralelním korpusu InterCorp v16. Předpokládáme, že italské gerundium bude vykazovat vyšší frekvenci i širší funkční repertoár než gerudnium francouzské, které v důsledku historického vývoje vstupuje do konkurence s tvarem přítomného participia. Práce by tak měla přispět nejen ke kontrastivnímu výzkumu tvarů gerundia v italštině a ve francouzštině, ale také k lepšímu pochopení funkční diferenciace obou francouzských tvarů na -ant (gerundia a přítomného participia).

Seznam odborné literatury

ESCOUBAS-BENVENISTE, Marie-Pierre. Usages du gérondif et du participe présent en français parlé et écrit : étude comparée basée sur corpus. Online. Travaux interdisciplinaires du Laboratorie parole et langage d'Aix-en-Provence. 2013. ISSN 2264-7082. Dostupné z: https://doi.org/10.4000/tipa.908. [cit. 2023-11-12]
ČERMÁK, Petr a NÁDVORNÍKOVÁ, Olga. Románské jazyky a čeština ve světle paralelních korpusů. Praha: Univerzita Karlova v Praze, nakladatelství Karolinum, 2015. ISBN 978-80-246-2872-1
GERLINI, Giancarlo. LA SCOMPARSA DELLA FLESSIONE: IL GERUNDIO E IL PARTICIPIO PRESENTE. Online. Studia Universitatis Babeș-Bolyai. Philologia. 2010, roč. 55, č. 4, s. 121-126. ISSN 1220-0484. [cit. 2023-11-12] Dostupné z :https://www-ceeol-com.ezproxy.is.cuni.cz/search/article-detail?id=211290
GREVISSE, Maurice a GOOSSE, André. Le bon usage: Grevisse langue française. 16e édition. Louvain-la-Neuve: De Boeck Supérieur, 2016. ISBN 978-2-8073-0069-9
HALMØY, Odile. Le gérondif en français. Gap: Ophrys, 2003. ISBN 2-7080-1064-6.
HAMPLOVÁ, Sylva. Mluvnice italštiny. Praha: Leda, 2004. ISBN 80-7335-041-6
RENZI, Lorenzo; SALVI, Giampaolo a CARDINALETTI, Anna. Grande grammatica italiana di consultazione. II., I sintagmi verbale, aggettivale, avverbiale. La subordinazione. Nuova edizione. Bologna: Il Mulino, 2001. ISBN 978-88-15-08084-4
SALVI, Giampaolo a VANELLI, Laura. Nuova grammatica italiana. Bologna: Il Mulino, 2004. ISBN 88-15-09960-3
ŠABRŠULA, Jan. Vědecká mluvnice francouzštiny. Vydání I. Praha: Academia, 1986