Jevištní realizace Hilského překladu Hamleta

• Název práce v češtině: Jevištní realizace Hilského překladu Hamleta
• Název v anglickém jazyce: Staging Martin Hilský's translation of Hamlet
• Klíčová slova: Shakespeare|Hamlet|divadelní inscenace|literární překlad|intersémiotický překlad
• Klíčová slova anglicky: Shakespeare|Hamlet|theatre performance|stage production|literary translation|intersemiotic translation
• Akademický rok vypsání: 2022/2023
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Vedoucí / školitel: doc. PhDr. Stanislav Rubáš, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 10.07.2023
• Datum zadání: 11.07.2023
• Schválení administrátorem: bylo schváleno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 11.07.2023
• Datum a čas obhajoby: 28.01.2025 11:30
• Datum odevzdání elektronické podoby: 31.12.2024
• Datum proběhlé obhajoby: 28.01.2025
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Šárka Brotánková, D.Phil.
• Konzultanti: Mgr. Michal Zahálka

Zásady pro vypracování

Diplomantka se zaměří na jevištní realizaci Hilského překladu Shakespearova "Hamleta", kterou v sezóně 2023/2024 připravuje Národní divadlo v režii Martina Kukučky a Lukáše Trpišovského (SKUTR). Těžištěm práce bude intersémiotická analýza překladu ve vztahu k jeho konkrétnímu inscenačnímu řešení. Diplomantka vyjde z vlastních pozorování během divadelních zkoušek a premiéry (případně repríz) a z řízených rozhovorů s překladatelem a inscenátory pořízených v rámci stáže, kterou (na základě již uděleného předběžného souhlasu) absolvuje v Národním divadle. V první, přípravné fázi diplomantka porovná poslední publikovanou verzi překladu s jeho verzí inscenační. Fáze druhá bude zahrnovat vlastní intersémiotickou analýzu: Jaké posuny, změny a tendence lze v představení (ve srovnání s překladem) pozorovat z hlediska explicitnosti, historicity, expresivity, hovorovosti a dalších intersémioticky (a translatologicky) relevantních aspektů? Ve fázi třetí se diplomantka soustředí na reflexi inscenace ze strany překladatele a režijní dvojice SKUTR (případně dalších tvůrců) a na její kritickou recepci odbornou i laickou.

Seznam odborné literatury

DRÁBEK, Pavel. České pokusy o Shakespeara. Brno 2012.
GREER, Germaine. Shakespeare. Oxford / New York 1986.
LUKAVSKÝ, Radovan. Být nebo nebýt: Monology o herectví. Praha 1981.
PŘIBYL, Daniel. "Hamlet v českém divadle". In William Shakespeare. Hamlet, dánský princ / Hamlet, the Prince of Denmark (přeložil Martin Hilský). Praha 2001.
SHAKESPEARE, William. Hamlet, dánský princ / Hamlet, the Prince of Denmark (přeložil Martin Hilský). Praha 2001.
SHAKESPEARE, William. Hamlet (edited by Ann Thompson and Neil Taylor). London 2006.