Zur Terminologie des Skisports

• Název práce v jazyce práce (němčina): Zur Terminologie des Skisports
• Název práce v češtině: K terminologii lyžařského sportu
• Název v anglickém jazyce: On the terminology of ski sport
• Klíčová slova: terminologie|odborný jazyk|slovník|lyžování|běžecké lyžování
• Klíčová slova anglicky: Terminology|lexicology|language for special purposes|dictionary|skiing|cross-country skiing
• Akademický rok vypsání: 2022/2023
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: němčina
• Ústav: Ústav germánských studií (21-UGS)
• Vedoucí / školitel: doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 09.05.2023
• Datum zadání: 09.05.2023
• Schválení administrátorem: bylo schváleno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 09.05.2023
• Datum a čas obhajoby: 27.01.2025 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 15.12.2024
• Datum proběhlé obhajoby: 27.01.2025
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Martin Šemelík, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Zásady pro vypracování: (anotace)
Cílem práce jezpracovat 50 termínů z oblasti lyžařského sportu, které se převážně vztahují k běžeckému lyžování, dle nároků lexikální databáze (stěžejní body: heslo, člen, dělení slova, přízvuk, morfologické a gramatické kategorie, český ekvivalent, příkladové věty v německém jazyce s překladem do jazyka českého, synonyma, odvozené slovo a složeniny)
Úvod: úvod do problematiky zpracovávání odborného lexika
Praktická část: Ke zpracování budou využity překladové slovníky, české a německé výkladové slovníky, slovník synonym a jazykové korpusy a ověření správné ekvivalence bude probíhat ve spolupráci s německými odborníky
Teoretická část: bude zaměřena na vyskytující se problémy při zpracovávání odborného lexika.
Metoda: korpusová analýza, frekvenční analýza, deskripce

Seznam odborné literatury

ČERMÁK, František/ BLATNÁ, Renata (1995): Manuál lexikografie, Nakladatelství H&H, Praha
FLUCK, Hans-Rüdiger (1996): Fachsprachen: Einführung und Bibliographie, A. Francke Verlag, Tübingen und Basel
SCHIPPAN, Thea (2002): Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache, Max Niemeyer Verlag, Tübingen
HOFFMANN, Lothar/ KALVERKÄMPER, Hartwig/ WIEGAND, Herbert Ernst/ GALINSKI, Christian/ HÜLLEN, Werner (Eds.) (1998): Fachsprachen: ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft, Walter de Gruyter GmbH & Co., Berlin
VACHKOVÁ, Marie (2011): Das große akademische Wörterbuch Deutsch-Tschechisch, Peter Lang GmbH Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main

německé a české výkladové slovníky:
AUBERLE, Anette/ OSTERWINTER, Ralf (2007): Duden: Deutsches Universalwörterbuch. 6., überarb. und erw. Aufl. Mannheim: Dudenverlag
Duden (2014): Das Synonymwörterbuch. 6., vollständig überarbeitete Auflage, Dudenverlag, Berlin

speciální prameny k terminologii:
Pokorná, E. (2019). Německo-český a česko-německý sportovní slovník. Karolinum.
Tittel, K. (1999). Wörterbuch Sport und Sportmedizin. German journal of exercise and sport research, 29(3), 361-363. https://doi.org/10.1007/BF03176555

internetové zdroje:
COSMAS II (2022): Corpus Search, Management and Analysis System (Version 2.4.2) – IDS Mannheim,https://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web/
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache [online],https://www.dwds.de/
Duden | Sprache sagt alles. [online]. Copyright © Cornelsen Verlag GmbH, 2023,https://www.duden.de/