Germanismen in dem Roman Vom Ende des Punks in Helsinki von Jaroslav Rudiš

• Název práce v jazyce práce (němčina): Germanismen in dem Roman Vom Ende des Punks in Helsinki von Jaroslav Rudiš
• Název práce v češtině: Germanismy v románu Konec punku v Helsinkách od Jaroslava Rudiše
• Název v anglickém jazyce: Germanisms in the novel The End of Punk in Helsinki by Jaroslav Rudiš
• Klíčová slova: germanismus|Jaroslav Rudiš|Konec punku v Helsinkách|funkce|lexikologie
• Klíčová slova anglicky: Germanisms|Jaroslav Rudiš|The End of Punk in Helsinki|function|lexicology
• Akademický rok vypsání: 2022/2023
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: němčina
• Ústav: Ústav germánských studií (21-UGS)
• Vedoucí / školitel: doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 09.05.2023
• Datum zadání: 09.05.2023
• Schválení administrátorem: bylo schváleno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 09.05.2023
• Datum a čas obhajoby: 17.06.2024 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 30.04.2024
• Datum proběhlé obhajoby: 17.06.2024
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Martin Šemelík, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Cílem práce je zjistit výskyt, typy a funkce germanismů v románu Jaroslava Rudiše "Konec punku v Helsinkách".

1. Cíl práce: identifikace, analýza germanismů a jejich funkce v uměleckém textu J. Rudiše
2. Úvod - stručný obsah díla a jeho zařazení do tvorby autora, metoda práce
2.1 K postavení germanismů v současné češtině a literatura k tomuto tématu
2. 2 Excerpce s kontextem
2. 3 Popis jednotlivých germanismů (původ, postavení v dnešní češtině/dialektu), určení funkce v textu knihy (příznakovost, expresivnost, prostředek k charakteristice postav, evokace konkrétního prostředí, srozumitelnost atd.).
2. 4 Kvantifikace, popř. ověření frekvence nalezených germanismů v InterCorpu - pokus o jejich stratifikaci vzhledem k frekvenci.
3. Závěr: sumarizace výsledků
4. Sekundární literatura: primární, sekundární literatura včetně internetových zdrojů

Seznam odborné literatury

RUDIŠ, Jaroslav. Konec punku v Helsinkách. V Praze: Labyrint, 2010. ISBN 978-80-87260-17-3.
RUDIŠ, Jaroslav. Vom Ende des Punks in Helsinki: Roman. München: Luchterhand Literaturverlag, c2014. ISBN 978-3-630-87431-9.
HAVRÁNEK, Bohuslav. Deutsch-tschechische Beziehungen im Bereich der Sprache und Kultur: Aufsätze und Studien. Berlin: Akademie Verlag, 1968.
HRADILOVÁ, Darina. A AUSGERECHNET U VÁS SE ŠPRECHTILO VOSTOŠEST. Studia slavica (Opole, Poland) [online]. University of Opole, 2015,19(2), 321-331 [cit. 2023-05-04]. ISSN 1803-5663.
HUGO, Jan. Slovník nespisovné češtiny: argot, slangy a obecná mluva od nejstarších dob po současnost. 4. rozšířené vydání. Praha: Maxdorf, 2020 - 2020. ISBN 978-80-7345-647-4.
KAMPELÍK, František Cyril. Samovolná germanisace češtiny, moravštiny, slovenštiny kazí její lahodnou srozumitelnost, čistotu, sílu, ráznost, libozvučnost, a jakými opravami takové nesnázi snadno vyhověti lze. Hradec Králové: t. L. Pospíšil, 1864.
KAZDOVÁ, Barbora. Zur Rezeption der Germanismen bei der jüngeren tschechischen Generation. Bakalářská práce (Bc.)--Univerzita Karlova. Filozofická fakulta, 2012, 2012, 93 s.
MORAVOVÁ, Darja. Postavení germanismů a anglicismů v rozvoji slovní zásoby současné češtiny. Praha, 2019. Bakalářská práce. Univerzita Karlova, Pedagogická fakulta.
NEKULA, Marek. Germanismen in der tschechischen Presse und Werbung. Die Einstellung gegenüber dem Deutschen. Sprache, Wirtschaft, Kultur : Deutsche und Tschechen in Interaktion. München: Iudicium, 1997, 147–159.
NEPRAŠOVÁ, Renáta. Nové germanismy v češtině. Bakalářská práce (Bc.)--Univerzita Karlova. Pedagogická fakulta, 2012, 2012, 53 s.
NEWERKLA, Stefan. Sprachkontakte Deutsch - Tschechisch - Slowakisch: Wörterbuch der deutschen Lehnwörter im Tschechischen und Slowakischen. . 2., durchgehend überarbeitete und aktualisierte Auflage. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2011. ISBN 978-3-631-61026-8.
NEWERKLA, Stefan Michael. GERMANISMY V ČESKÉM LEXIKU. CzechEncy - Nový encyklopedický slovník češtiny [online]. In: Petr Karlík, Marek Nekula, Jana Pleskalová (eds.), 2017 [cit. 2023-04.-12]. Dostupné z:https://www.czechency.org/slovnik/GERMANISMY%20V%20ČESKÉM%20LEXIKU
RIPPL, E. Wege und Voraussetzungen einer deutsch-tschechischen Lehnwörterkunde. In: Slavia 18. 1944, s. 1-31.
TROST, Pavel a Jaromír POVEJŠIL. Studie o jazycích a literatuře. V tomto uspoř. 1. vyd. Praha: Torst, 1995. ISBN 80-85639-50-5.
ZEMAN, Dalibor. Deutsch-tschechische Sprachkontakterscheinungen. Germanoslavica. Prague: Institute of Slavonic Studies of the ASCR, v. v. i. and Euroslavica, 2008,XIX(1), 59-77. ISSN 1210-9029.