Hry R.U.R. a Ze života hmyzu v rukou britských cenzorů, divadelníků a nakladatelů
| Název práce v češtině: | Hry R.U.R. a Ze života hmyzu v rukou britských cenzorů, divadelníků a nakladatelů |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | The plays R.U.R. and And So Ad Infinitum in the hands of British censors, theatre managers and publishers |
| Klíčová slova: | Karel Čapek, Josef Čapek, R.U.R., Ze života hmyzu, Paul Selver, Nigel Playfair, Clifford Bax, britská cenzura, Oxford University Press, Stanley and Unwin |
| Klíčová slova anglicky: | Karel Čapek, Josef Čapek, R.U.R., And So Ad Infinitum, Paul Selver, Nigel Playfair, Clifford Bax, British censorship, Oxford University Press, Stanley and Unwin |
| Akademický rok vypsání: | 2022/2023 |
| Typ práce: | diplomová práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Katedra církevních dějin a literární historie (26-KCD) |
| Vedoucí / školitel: | Mgr. Klára Kudlová, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno vedoucím/školitelem |
| Datum přihlášení: | 09.02.2023 |
| Datum zadání: | 17.07.2023 |
| Datum a čas obhajoby: | 13.09.2023 09:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 17.07.2023 |
| Datum odevzdání tištěné podoby: | 17.07.2023 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 13.09.2023 |
| Oponenti: | Mgr. Michal Charypar, Ph.D. |
| Konzultanti: | PhDr. Helena Milcová |
| Zásady pro vypracování |
| Práce bude založena jako práce literárněhistorická, historická a textově komparativní, studentka v rámci práce s prameny využije jednak již vydanou literaturu, a dále materiály z archivu Památníku národního písemnictví a archivů Oxford University Press a British Library Archive. |
| Seznam odborné literatury |
| Breň, Tomáš a Janáček, Pavel, eds. O slušnou odměnu bude pečováno--. Praha: Ústav pro českou literaturu AV ČR, 2009.
Čapek, Karel. Trochu osobní. Přítomnost 1927, roč. 3, č. 52. Dykastová, Jana. Karel Čapek a Anglie. Beau Bassin: GlobeEdit, 2019. Forst, Vladimír, kolektiv. Lexikon české literatury I. Praha: Academia, 1985. Halík, Miroslav. Vydavatelská poznámka. In: Karel Čapek. Hry, Loupežník, R.U.R., Věc Makropulos. Praha: Československý spisovatel, 1956. Halík, Miroslav. Poznámka vydavatelova. In: Karel Čapek. Hry, Lásky hra osudná, Ze života hmyzu, Adam Stvořitel. Praha: Československý spisovatel, 1959. Harkins, William E. Karel Čapek. New York: Columbia University, 1962. Mědílek, Boris, kolektiv. Bibliografie Karla Čapka. Praha: Academia, 1990. Šlancarová, Jana. Čapkův anglický nakladatel. Bohemica Litteraria 2016, roč. 19, č. 1. Vočadlo, Otakar. Anglické listy Karla Čapka. Praha: Nakladatelství Jan, 1995. |
| Předběžná náplň práce |
| Práce představí proměny textů her R.U.R. a Ze života hmyzu na cestě od prvních a druhých (odlišných) českých vydání k jejich anglickému překladateli Paulu Selverovi, a dále k autorovi, respektive autorům, jejich anglických adaptací, Nigelu Playfairovi a Cliffordu Baxovi. Bude dále sledovat posuny, které v textech obou her vymínila britská cenzura a důvody, které k těmto (malým, přesto však podstatným) výhradám cenzory vedly. Konečně se pak zaměří na okolnosti a podobu prvních anglických vydání obou her ve Velké Británii. Nabídne také vhled do přímé podoby v Čechách nedostupných anglických archivních materiálů z Oxford University Press. |
| Předběžná náplň práce v anglickém jazyce |
| The diploma thesis will present the transformations of the texts of the plays R.U.R. and And So Ad Infinitum on their way from the first and second (different) Czech editions to their English translator Paul Selver, and further to the author, respectively authors of their English adaptations, i.e., Nigel Playfair and Clifford Bax. It will further trace the shifts in the texts caused by the British censors and the reasons that led to these (small, yet significant) emendations. Finally, it will look at the circumstances and form of the first English editions of both plays in the UK. It will also offer an insight into the English archival materials from Oxford University Press which are unavailable in the Czech Republic. |