Integrace arabských výpůjček do češtiny

• Název práce v češtině: Integrace arabských výpůjček do češtiny
• Název v anglickém jazyce: Integration of Arabic loanwords into Czech
• Klíčová slova: arabismus|čeština|arabština|kolokace|lexikální výpůjčky
• Klíčová slova anglicky: Arabic loanword|Czech|Arabic|collocation|lexical borrowings
• Akademický rok vypsání: 2022/2023
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Katedra Blízkého východu (21-KBV)
• Vedoucí / školitel: prof. PhDr. Petr Zemánek, CSc.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 08.02.2023
• Datum zadání: 20.02.2023
• Schválení administrátorem: bylo schváleno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 27.02.2023
• Datum a čas obhajoby: 19.06.2024 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 08.05.2024
• Datum proběhlé obhajoby: 19.06.2024
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Adam Pospíšil

Zásady pro vypracování

Student se bude zabývat procesem integrace arabských výpůjček do dalšího jazyka na příkladu češtiny. Výzkumná otázka je, zda se sémantické okruhy výpůjček v daných jazycích liší. Student sestaví vzorek výpůjček z arabštiny v češtině. Při jeho sestavování postihne několik sémantických okruhů a vzorek bude obsahovat jak starší, tak i novější vrstvy výpůjček. Pro potřeby analýzy se seznámí s a) obecnými pracemi o výpůjčkách, především Haspelmath 2009 a b) se základy korpusové jazykovědy (např. Enery – Wilson 2001). V samotné analýze se bude soustředit na způsob, jakým se jednotlivé výpůjčky v daných sémantických okruzích chovají v cílovém jazyce. Tuto analýzu provede především na základě elektronických korpusů češtiny (zejména korpus.cz). Tyto poznatky srovná s chováním daných slov v původním jazyce, opět na základě vhodného korpusu (např. arabiCorpus). Jako další zdroj pro komparaci chování výpůjček autor využije slovníky původního a cílového jazyka. Výsledkem bude přehled chování výpůjček v cílovém a původním jazyce s ohledem na jednotlivé sémantické okruhy.

Seznam odborné literatury

Haspelmath, Martin, Tadmor, Uri. Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook, Berlin, New York: De Gruyter Mouton, 2009. https://doi.org/10.1515/9783110218442
Tony McEnery, Andrew Wilson. Corpus Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2001.
Karlíková, H. & V. Blažek. Arabic Borrowings in Slavic. Varia Slavica. Sborník příspěvků k 80. narozeninám Radoslava Večerky, Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2008, 121–132.
Md. Mahdmudul Hasan. Islam’s Encounter with English and Ismail al-Faruqi’s Concept of Islamic English: A Postcolonial Reading. American Journal of Islam and Society, 31(2), 2014, 1–21.
Hasan Al-Ajmi, Abdullah Al-Otaibi. The Treatment of Terms Relating to Islam and the Arab World in English Dictionaries. Lexikos Vol. 16, 2011, 1-12.
Slovníky
Příruční slovník jazyka českého. Praha: Ústav pro jazyk český, v. v. i. 2007-2008
Tressy Arts. Oxford Arabic dictionary: Arabic-English · English-Arabic (First edition). Oxford University Press, 2014.
Korpusy:
Korpus češtiny (korpus.cz)
arabiCorpus (arabicorpus.byu.edu)
Databáze excerpčního materiálu Neomat, verze 3.0. Ústav pro jazyk český, Akademie věd České republiky. (neologismy.cz)
Další literaturu či zdroje získá student vlastní bibliografickou rešerší.