Les emprunts d’origine japonaise en français contemporain
| Název práce v jazyce práce (francouzština): | Les emprunts d’origine japonaise en français contemporain |
|---|---|
| Název práce v češtině: | Jazykové přejímky z japonštiny v současné francouzštině |
| Název v anglickém jazyce: | Japanese loanwords in contemporary French |
| Klíčová slova: | Přejímky|japonština|lexikografie|korpus|francouzština|lexikologie |
| Klíčová slova anglicky: | Loanwords|Japanese|lexicography|corpus|French|lexicology |
| Akademický rok vypsání: | 2021/2022 |
| Typ práce: | diplomová práce |
| Jazyk práce: | francouzština |
| Ústav: | Ústav románských studií (21-URS) |
| Vedoucí / školitel: | doc. Mgr. Radka Mudrochová, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 04.07.2022 |
| Datum zadání: | 12.07.2022 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 31.08.2022 |
| Datum a čas obhajoby: | 13.06.2024 14:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 11.12.2023 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 13.06.2024 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | doc. PhDr. Olga Nádvorníková, Ph.D. |
| Zásady pro vypracování |
| Diplomová práce se zabývá přejímkami z japonštiny v současné francouzštině, konkrétně těmi, které jsou evidovány ve slovníku Le Petit Robert de la langue française 2022. Teoretická část je věnována popisu těchto slov a přejímkám obecně. V praktické části je zkoumán jejich výskyt ve vybraných slovnících a korpusech. Součástí je také sociolingvistický výzkum, který si klade za cíl zjistit, zda rodilí mluvčí francouzštiny tyto přejímky z japonštiny znají a používají. |
| Seznam odborné literatury |
| HUMBLEY J., « Vers une typologie de l’emprunt linguistique », Cahiers de Lexicologie, vol. XXV, Didier-Larousse, Paris, 1974 II, p. 46-70 HUMBLEY J., Emprunts, vrais et faux, dans le Petit Robert 2007. La journée des dictionnaires 2007, Cergy-Pontoise, 2007. pp.221-238 KACPRZAK, A., MUDROCHOVÁ, R., SABLAYROLLES, J.-F., L’emprunt en question(s) – Conceptions, Réceptions, Traitements lexicographiques. Lambert-Lucas, Limoges, 2019 NIKLAS-SALMINEN A., La Lexicologie, 2ème édition, Armand Colin, Paris, 2015 PRUVOST, J., Dictionnaire du Japon. Le Japon des dictionnaires, Editions des Silves, 2007 SARALE J.-M., « Processus de lexicalisation de quelques emprunts au japonais », Neologica. Revue internationale de néologie, n° 2, Garnier, 2008, p. 149-168 WALTER, H., Le français dans tous les sens : grandes et petites histoires de notre langue, Robert Laffont, Paris, 2016 WALTER, H., L’aventure des mots français venus d’ailleurs, Éditions Robert Laffont, Paris, 1997 |