Проблематика языковой аттриции выходцев из стран СНГ, живущих и учащихся на территории Чехии

• Název práce v jazyce práce (ruština): Проблематика языковой аттриции выходцев из стран СНГ, живущих и учащихся на территории Чехии
• Název práce v češtině: Problematika uvadání mateřského jazyka imigrantů ze zemí SNS žíjících a studujících v České republice
• Název v anglickém jazyce: The issue of language attrition of immigrants from the CIS countries living and studying in the Czech Republic
• Klíčová slova: motivace, změna jazyka, migranti ze zemí SNS, jazyková gramotnost, mezijazykový transfer, jazyková atrice
• Klíčová slova anglicky: motivation, language change, migrants from the CIS countries, language literacy, language transfer, language attrition
• Akademický rok vypsání: 2019/2020
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: ruština
• Ústav: Katedra rusistiky a lingvodidaktiky (41-KRL)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Lenka Rozboudová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno vedoucím/školitelem, čeká na schválení garantem
• Datum přihlášení: 02.12.2019
• Datum zadání: 02.12.2019
• Datum a čas obhajoby: 13.09.2022 10:00
• Místo konání obhajoby: Celetná 13, Praha 1, C107/C15, 30 míst u lavice + 10 míst židličky se "stolečkem"
• Datum odevzdání elektronické podoby: 11.07.2022
• Datum proběhlé obhajoby: 13.09.2022
• Předmět: Obhajoba bakalářské práce (OSZD004)
• Oponenti: Mgr. Elena Vasilyeva, CSc.

Zásady pro vypracování

Teoretická část bude vycházet z obsahové analýzy odborné literatury o fenoménu uvádání jazyka, slangu imigrantů , kulturních a jazykových změnách v jejich životě, jazykové interferenci.V praktické části bude provedena komparativní analýza frekvence užívání českých slov v běžné řeči rodilého mluvčího ruštiny, budou uvedeny konkrétní příklady nejčastějších hydridních slov, fonetických, morfologických a syntaktických chyb. Informace a inspirace bude čerpána formou dotazníku a osobních pohovorů s rodilými mluvčími ruského jazyka, žijícími na území České republiky přibližně od 2 do 8 let.

Seznam odborné literatury

SCHMID, M. S., KÖPKE Barbara, KEIJZER Merel, WEILEMAR, Lina First Language Attrition: Interdisciplinary perspectives on methodological issues, 2002. ISBN 9789027241399
SCHMID, M. S. First Language Attrition, Use and Maintenance: The case of German
Jews in Anglophone countries. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2002. ISBN 9789027241351
COOK, V. J. Effects of the Second Language on First, Clevedon, North Somerset, United Kingdom: Multilingual Matters, 2003, ISBN 9781853596322

Předběžná náplň práce

Bakalářská práce se zabývá atricí mateřského jazyka rusky mluvicích migrantů žijících a studujících v České republice. Hlavní část je zaměřena na osvojování cizího jazyka, teorii jazykové atrice a jejich typů, kulturní a psychologické příčiny smíšení ruského a českého jazyka v jejich běžné řeči a následky tohoto smíšení. Dále budou také zjišťovány a analyzovány nejčastější chyby vznikající na všech úrovních jazykového systému současné ruštiny a snížení úrovni gramotnosti v obou jazycích vlivem jazykové interference.

Předběžná náplň práce v anglickém jazyce

This bachelor’s thesis deals with language attrition of Russian native speakers living in the Czech Republic. The main part is focused on the theory of acquiring a foreign language and language attrition and, cultural and psychological reasons of mixing Russian and Czech in their common speech and the consequences of language mixing. Furthermore, the most frequent language mistakes with regard to every level of the Russian language system and the decline in the level of literacy in both languages in the framework of language transfer are going to be researched and carefully analyzed.