Bible a její adaptace pro děti

• Název práce v češtině: Bible a její adaptace pro děti
• Název v anglickém jazyce: Bible and Its Adaptations for Children
• Klíčová slova: Literatura pro děti a mládež (LPDM), Bible, biblické příběhy, literární adaptace, dětská adaptace, literární výchova, 1. stupeň základní školy, mladší školní věk
• Klíčová slova anglicky: Children’s Literature, the Bible, Bible Stories, Literary Adaptation, Adaptations for Children, Literary Education, Primary Education, Young Learners
• Akademický rok vypsání: 2018/2019
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Katedra české literatury (41-KCL)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Štěpánka Klumparová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno vedoucím/školitelem, čeká na schválení garantem
• Datum přihlášení: 22.01.2019
• Datum zadání: 22.01.2019
• Datum a čas obhajoby: 21.05.2019 10:00
• Místo konání obhajoby: M. Rettigové 4, Praha 1
• Datum odevzdání elektronické podoby: 17.04.2019
• Datum proběhlé obhajoby: 21.05.2019
• Předmět: Obhajoba diplomové práce (OSZD005)
• Oponenti: PhDr. Ondřej Hausenblas

Zásady pro vypracování

Cíl teoretické části: Sestavit na základě odborné literatury ucelený soubor kritérií, která by měla dětská adaptace splňovat. Tato kritéria by měla být praktickou pomůckou pro učitele ZŠ, měla by jim usnadnit výběr kvalitních příběhů pro práci v hodině, případně jako doporučení dětem k četbě.

Cíl praktické části: Na základě kritérií vzniklých v teoretické části zhodnotit konkrétní díla (výběr) a tím ověřit jejich kvalitu a možnost jejich využití ve výuce.

Seznam odborné literatury

LITERATURA

HOFFMANN, Bohuslav. Literatura IV: výbor textů : interpretace : literární teorie. 2., upr. vyd. Praha: Scientia, 2004. Učebnice pro střední školy (Scientia). ISBN 80-7183-321-5.
ČEŇKOVÁ, Jana. Vývoj literatury pro děti a mládež a její žánrové struktury: adaptace mýtů, pohádek a pověstí, autorská pohádka, poezie, próza a komiks pro děti a mládež. Praha: Portál (vydavatelství), 2006. ISBN 80-7367-095-X.
HOLASOVÁ, Zuzana. Bible - kniha knih. Ilustroval Michal KUDĚLKA. Praha: Albatros, 1991. Kukátko / Albatros. ISBN 80-00-00333-3.
HOLEŠOVSKÝ, František. Ilustrace pro děti: Tradice, vztahy, objevy. Praha: Nakladatelství Albatros, 1977.
HOLEŠOVSKÝ, František. Glosy k vývoji české ilustrace pro děti. Praha: Nakladatelství Albatros, 1982.
HOLEŠOVSKÝ, František. Naše ilustrace pro děti a její výchovné působení. Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1960. Knižnice teorie dětské literatury, Sv.8.
HOMOLOVÁ, Kateřina. Čtenářská propedeutika. Ostrava: Ostravská univerzita., 2009. ISBN 978-80-7368-657-4.
CHALOUPKA, Otakar a Vladimír NEZKUSIL. Vybrané kapitoly z teorie dětské literatury. Díl 1. Praha: Nakladatelství Albatros, 1973. ISBN (brož.).
CHALOUPKA, Otakar a Vladimír NEZKUSIL. Vybrané kapitoly z teorie dětské literatury. Díl 2. Praha: Nakladatelství Albatros, 1976. ISBN (brož.).
CHALOUPKA, Otakar a Vladimír NEZKUSIL. Vybrané kapitoly z teorie dětské literatury. Díl 3. Praha: Nakladatelství Albatros, 1979.
KOVALČÍK, Zdeněk. Adaptace Bible pro děti a mládež. Díl 1. Ostrava: Atelier Milata, 1994. Tematický sešit. Český jazyk a literatura. ISBN (brož.).
KOVALČÍK, Zdeněk. Adaptace Bible pro děti a mládež. Díl 2. Ostrava: Atelier Milata, 1994. Tematický sešit. Český jazyk a literatura. ISBN (brož.).
Literatura pro děti a mládež na začátku tisíciletí: kontexty, problémy, trendy. Praha: Obec spisovatelů, 2009. ISBN 978-80-904218-3-7.
NOVÁK, Radomil a Ivana GEJGUŠOVÁ. Adaptace literárního díla a její didaktické využití. Ostrava: Ostravská univerzita., 2002. ISBN 80-7042-221-1.
POLÁČEK, Jiří, ed. Cesty současné literatury pro děti a mládež: tradičnost - inovace. Slavkov u Brna: Bedřich Maleček BM Typo, 2003. ISBN 80-903339-0-7.
REISSNER, Martin, Martin REISSNER a Martin REISSNER. Ilustrace: pohledy na výtvarný doprovod české dětské knihy = Illustration : insights into illustrations to accompany Czech children's books. Brno: Moravské zemské muzeum, 2015. ISBN 978-80-7028-439-1.
SMETÁČEK, Vladimír, Zdeněk JONÁK a Vladimír VOZNIČKA. Vývoj dětského čtenáře a školní četba na základní škole: (Predikční model dětského čtenáře). Olomouc: Krajský pedagogický ústav, 1988. ISBN (brož.).
STEHLÍKOVÁ, Blanka. Cesty české ilustrace v knize pro děti a mládež. Praha: Nakladatelství Albatros, 1984.
STEHLÍKOVÁ, Blanka. Ilustrace v české knize pro děti. Praha: Společnost přátel knihy pro mládež, 1986.
STEHLÍKOVÁ, Blanka. Současná ilustrace dětské knihy. Praha: Odeon (nakladatelství), 1979. Soudobé české umění.
TOMAN, Jaroslav. Vybrané kapitoly z teorie dětské literatury. České Budějovice: Jihočeská univerzita, 1992. ISBN 80-7040-055-2.
URBANOVÁ, Svatava. Meandry a metamorfózy dětské literatury. Olomouc: Votobia, 2003. ISBN 80-7198-548-1.
VAŘEJKOVÁ, Věra. Literárněvýchovná interpretace uměleckého textu na 1. stupni základní školy. Brno: Masarykova univerzita, 1998. ISBN 80-210-1726-0.
Žánrové aspekty textu literatúry pre deti a mládež: Zborník referátov z pracovnej konferencie o jazyku a literatúre : (Pedagogická fakulta v Nitre 14. a 15. mája 1986). Bratislava: Mladé letá (firma), 1991.

Články:
FILÁKOVÁ, Oľga. Biblický príbeh v materskej škole. Áno, či nie?. Predškolská výchova. 1994/95, 49(7), 34-35.
HAUSENBLAS, Ondřej. Co by děti (a jejich učitelky) měly znát z bible?. Kritické listy: čtvrtletník pro čtenářskou gramotnost a kritické myšlení ve školách. Praha: Kritické myšlení, 2012, 2012(46), 25-27. ISSN 1214-5823.
KOVALČÍK, Zdeněk. Literatura pro děti a mládež s náboženskou tematikou. Pokrač.4. Čtenář: měsíčník pro práci s knihou. Praha: Academia, 1993, 45(9), 304-307. ISSN 0011-2321.
KOVALČÍK, Zdeněk. Literatura pro děti a mládež s náboženskou tematikou. Dokonč. Čtenář: měsíčník pro práci s knihou. Praha: Academia, 1993, 45(10), 330-333. ISSN 0011-2321.
PINTÍŘOVÁ, Ivana. Biblický příběh a dramatická výchova. Tvořivá dramatika. Praha: Sdružení pro tvořivou dramatiku: Artama, 2011, 22(2), 25-30. ISSN 1211-8001.
PROCHÁZKOVÁ, Kristina. 11 světů: současná česká ilustrace pro děti. Tvořivá dramatika. Praha: Sdružení pro tvořivou dramatiku: Artama, 2013, 24(1), 39-41. ISSN 1211-8001.
PROCHÁZKOVÁ, Kristina. Nakladatelství Baobab a současná ilustrace pro děti. Tvořivá dramatika. Praha: Sdružení pro tvořivou dramatiku: Artama, 2009, 20(3), 58-60. ISSN 1211-8001.
SAMOHEJL, Jan. Dvanáct komiksových apoštolů Bible. Grand biblio: časopis pro čtenářskou veřejnost - o knihách ze všech stran. Praha: Grand Princ, 2009, 3(11), 22-23. ISSN 1802-3320.
ŽÁČIK, Tibor. Biblický príbeh v kontexte detskej percepcie. Slovenský jazyk a literatúra v škole. 2001/02, 48(1), 17-24.

Předběžná náplň práce

Úvod
1 Bible
1.1 Bible jako slovo a systém
1.2 Literární druhy a žánry v Bibli
1.3 Překlady Bible
1.4 Význam Bible v současném světě
2 Literatura pro děti a mládež (LPDM)
2.1 Charakteristika dětského čtenáře
2.1.1 Dětský čtenář
2.1.2 Psychologické předpoklady dětské četby
2.2 Charakteristika literatury pro děti a mládež
2.2.1 Funkce LPDM
2.2.2 Žánry LPDM
2.3 Mýtus a Bible v LPDM
2.4 Ilustrace dětských knih
3 Literární adaptace
3.1 Pojem adaptace
3.2 Adaptace literárních děl pro dětského čtenáře
3.2.1 Specifičnost dětských adaptací
3.2.2 Specifičnost biblických adaptací
3.3 Vyvození hledisek pro adaptace Bible pro děti
4 Adaptace Bible pro děti
4.1 Rozbor vybraných adaptací
4.1.1 Starý zákon: Kain a Ábel (Gn 4,1–22)
4.1.2 Nový zákon: Zacheus (Lk 19,1–10)
4.2 Zhodnocení vybraných adaptací
Závěr