Hybridní složeniny v německých a českých médiích z kontrastivního pohledu

• Název práce v češtině: Hybridní složeniny v německých a českých médiích z kontrastivního pohledu
• Název v anglickém jazyce: Hybrid compounds in german and czech media from contrasty view
• Klíčová slova: hybridní složeniny, lexikologie, slovotvorba, německá média
• Klíčová slova anglicky: hybrid compounds, lexikology, german media
• Akademický rok vypsání: 2016/2017
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Katedra germanistiky (41-KG)
• Vedoucí / školitel: doc. Dr. phil. PhDr. Dalibor Zeman, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno vedoucím/školitelem, čeká na schválení garantem
• Datum přihlášení: 24.04.2017
• Datum zadání: 24.04.2017
• Datum a čas obhajoby: 07.09.2018 10:00
• Místo konání obhajoby: Spálená 10, Praha 1, SP216
• Datum odevzdání elektronické podoby: 13.07.2018
• Datum proběhlé obhajoby: 07.09.2018
• Předmět: Obhajoba bakalářské práce (OSZD004)
• Oponenti: PhDr. Pavla Nečasová, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Teoretická část – pojednání o tvoření hybridních složenin v českém a německém jazyce, definice a vymezení lingvistických termínů dle příslušných odborných literatur
Praktická část – kontrastivní výzkum německého časopisu Der Spiegel a českého časopisu Reflex, prezentace shromážděných dat, zpracování a vyhodnocení dat

Seznam odborné literatury

BOZDĚCHOVÁ, Ivana. Tvoření slov skládáním. Praha: ISV, 1995. Jazykověda (Institut sociálních vztahů). ISBN 80-85866-04-8.
EICHINGER, Ludwig M. Deutsche Wortbildung: eine Einführung. Tübingen: Narr, c2000. Narr Studienbücher. ISBN 3-8233-4976-7.
EISENBERG, Peter. Das Fremdwort im Deutschen. Berlin: De Gruyter, 2011. De Gruyter Studium. ISBN 978-3-11-023564-7.
FLEISCHER, Wolfgang, Marianne SCHRÖDER a Irmhild BARZ. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 2., durchges. und erg. Aufl. Tübingen: Niemeyer, 1995. ISBN 3-484-10682-4.
FÖLDES, Csaba. Kontaktdeutsch: zur Theorie eines Varietätentyps unter transkulturellen Bedingungen von Mehrsprachigkeit. Tübingen: G. Narr, c2005. ISBN 3823361600.
HELCL, Miloš. Současné tendence při tvoření slov skládáním v češtině. Naše řeč, ročník 55 (1972), číslo 2-3, s. 115-124. ISSN 0027-8203.
MARTINCOVÁ, Olga; SAVICKÝ, Nikolaj. Hybridní slova a některé otázky neologie. Slovo a slovesnost, ročník 48 (1987), číslo 2, str. 124-139. ISSN 0027-8203.
MEJSTŘÍK Vladimír. Tzv. hybridní složeniny a jejich stylová platnost. Naše řeč, ročník 48 (1965), číslo 1, s. 1-15. ISSN 0027-8203.
MITTER, Peter. Poznámky ke složeným hybridním substantivům s prvním komponentem (čelenem) cizího původu v současné slovní zásobě. Slovo a slovesnost, ročník 64 (2003), číslo 4, str. 289-297. ISSN 0027-8203.
SVOBODOVÁ, Diana. Anglická a hybridní kompozita v současné češtině a jejich adaptace. Naše řeč, ročník 82 (1999), číslo 3, s. 122-126. ISSN 0027-8203.
SVOBODOVÁ, Diana. Anglické výrazy v českém publicistickém stylu. Naše řeč, ročník 79 (1996), číslo 2, s. 99-102. ISSN 0027-8203.
WELLMANN, Hans. Synchrone und diachrone Aspekte der Wortbildung im Deutschen. Heidelberg: Winter, 1993. Sprache - Literatur und Geschichte. ISBN 3-8253-0014-5.

Předběžná náplň práce

V teoretické části bakalářská práce popisuje tvorbu hybridních složenin v německém a českém jazyce a následně se věnuje srovnání tvořících postupů. V praktické části se práce zabývá synchronním výzkumem použití hybridních složenin v německém časopise Der Spiegel a v českém časopise Reflex. Posbíraná data analyzuje a vyhodnotí z kontrastivního pohledu.

Předběžná náplň práce v anglickém jazyce

In the theoretical part the thesis describes a formation of hybrid compounds in german and czech language and then it compares forming processes. In the practical part the thesis presents a synchronous research of usage hybrid compounds in the german magazine Der Spiegel and in the czech magazine Reflex. The thesis analyses collected data and evaluates them from the contrastive view.