Subtitles as an offshoot of literary minimalism
| Název práce v češtině: | Titulky jako odnož literárního minimalismu |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | Subtitles as an offshoot of literary minimalism |
| Klíčová slova: | titulky, minimalismus, překlad, estetika, funkčnost, jazyk, audiovizuální médium, umění, literatura, teorie ledovce, film, seriál, mimetický kontext, diegetický kontext, mizanscéna |
| Klíčová slova anglicky: | subtitles: subtitles, minimalism, translation, aesthetics, functionality, language, audio-visual medium, art, literature, the iceberg theory, movie, TV show, mimetic context, diegetic context, mis-an-scène |
| Akademický rok vypsání: | 2015/2016 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | angličtina |
| Ústav: | Katedra anglického jazyka a literatury (41-KAJL) |
| Vedoucí / školitel: | Mgr. Jakub Ženíšek, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno vedoucím/školitelem, čeká na schválení garantem |
| Datum přihlášení: | 13.07.2016 |
| Datum zadání: | 15.07.2016 |
| Datum a čas obhajoby: | 31.05.2017 10:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 18.04.2017 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 31.05.2017 |
| Předmět: | Obhajoba bakalářské práce (OSZD004) |
| Oponenti: | doc. PhDr. Petr Chalupský, Ph.D. |
| Zásady pro vypracování |
| 1. Nastudování teoretické literatury
2. Formy překladu audiovizuálního díla 3. Minimalismus v umění 4. Metodologie a zásady překladu titulků 5. Komparace různých překladů audiovizuálního díla 6. Závěr |
| Seznam odborné literatury |
| Mounin, G. Teoretické problémy překladu. Praha: Karolinum, 1992.
Knittlová, D. K teorii i praxi překladu. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000. Hrdlička, Milan. Literární překlad a komunikace. Praha: Filosofická fakulta: 1997. Pošta, M. Titulkujeme profesionálně. Praha: Apostrof, 2012. |
| Předběžná náplň práce |
| Tato bakalářská práce uvede problematiku výskytu minimalismu v umění; popíše metodologii překladu titulků, zapřičiňující nezbytnost minimalizace formy i obsahu překládaného textu; a provede komparaci a stylistický rozbor amatérského a minimalistického překladu různých filmových děl. |
| Předběžná náplň práce v anglickém jazyce |
| This Bc. thesis will introduce minimalism in different forms of art; describe the methodology of the subtitle translation, which generates the necessity of the minimisation both of the form and the content of the translated text; and compare and contrast and stylistically analyse an amateur and a minimalist translation of few movie productions. |