Nahe Synonyme korpuslinguistisch betrachtet – Verben im Fokus
| Název práce v jazyce práce (němčina): | Nahe Synonyme korpuslinguistisch betrachtet – Verben im Fokus |
|---|---|
| Název práce v češtině: | Korpusový výzkum blízkých synonym – slovesa |
| Název v anglickém jazyce: | Near Synonyms from a Corpus Linguistic Perspective – Verbs in Focus |
| Klíčová slova: | současný německý jazyk – slovní zásoba – synonymie – korpusová lingvistika – kookurenční profily |
| Klíčová slova anglicky: | contemporary German – lexicon – synonymy – corpus linguistics – co-occurrence profiles |
| Akademický rok vypsání: | 2012/2013 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | němčina |
| Ústav: | Ústav germánských studií (21-UGS) |
| Vedoucí / školitel: | Mgr. Martin Šemelík, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 24.05.2013 |
| Datum zadání: | 24.05.2013 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 04.06.2013 |
| Datum a čas obhajoby: | 02.06.2014 09:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 12.05.2014 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 02.06.2014 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D. |
| Zásady pro vypracování |
| V první fázi práce se zaměřím na prostudování dostupné literatury k tématu, především nejnovějších lingvistických studií (viz např. seznam literatury). Následně provedu analýzy blízkých synonym za použití kookurenční databanky CCDB. V centru zájmu budou přitom dvojice sloves, která jsou z hlediska němčiny jakožto cizího jazyka pro rodilé mluvčí češtiny problematické, např. anfangen vs. beginnen apod. V závěru shrnu získané poznatky a budu formulovat konkrétní návrhy na praktické využití provedených analýz (např. didaktika němčiny, lexikografie). |
| Seznam odborné literatury |
| Belica, Cyril (2011):Semantische Nähe als Ähnlichkeit von Kookkurrenzprofilen. In: Abel, Andrea/ Zanin, Renata (Hrsg.): Korpora in Lehre und Forschung. Bozen-Bolzano University Press. Freie Universität Bozen-Bolzano, S. 155–178.
Keibel, Holger/ Belica, Cyril (2007):CCDB: A Corpus-Linguistic Research and Development Workbench. In: Proceedings of the 4th Corpus Linguistics conference, Birmingham, verfügbar unter http://corpora.ids-mannheim.de/cl2007-134.pdf Marková, Věra (2012): Synonyme unter dem Mikroskop. Eine korpuslinguistische Fallstudie. Tübingen: Gunter Narr Verlag. Schmidt, Marek (2011): Zur korpusgestützten Ermittlung naher Synonyme. In: Lejsková, Alena/Valdrová, Jana (Hrsg.): Die Grammatik, Semantik und Pragmatik des Wortes. Ihre Erforschung und Vermittlung (Budweiser Arbeiten zur Germanistik in Unterricht und Forschung, Bd. 1), Augsburg: Wißner-Verlag, S. 140–149. Vachková, Marie/Belica, Cyril (2009): Self-Organizing Lexical Feature Maps: Semiotic Interpretation and Possible Application in Lexicography. In: IJGLSA 13, 2 [Interdisciplinary Journal for Germanic Linguistics and Semiotic Analysis, Rauch, Irmengard and Seymour, Richard K., (Hrsg.). – Berkeley: IJGLSA/University of California Press], S. 223–260, Draftversion verfügbar unter http://corpora.ids-mannheim.de/IJGLSA.pdf Vachková,Marie (2007):Adjektive auf -bar in kontrastiver und korpuslinguistischer Sicht. Eine Metalexikographische Betrachtung. In: Linguistica Pragensia, Jg. XVII, Nr. 2, S. 57–74, verfügbar unter http://dlib.lib.cas.cz/3139/ Vachková, Marie(2009):Korpusbasierte Betrachtungen im lexikalisch-syntaktischen Bereich. In: Peloušková, Hana/Káňa, Tomáš (Hrsg.): Deutsch und Tschechisch im Vergleich. Vachková, Marie (2011b): Zur Erforschung und Erfassung der diskursgebundenen semantischen Kontraste auf der Grundlage des SOM–Modells. In: AUC Philologica 2, Germanistica Pragensia XX. Praha. Karolinum. S. 193–208. |