Six Months, Three Days – překlad a srovnávací analýza novely Charlie Andersové

• Název práce v češtině: Six Months, Three Days – překlad a srovnávací analýza novely Charlie Andersové
• Název v anglickém jazyce: Six Months, Three Days – a translation and comparative analysis of a novella by Charlie Anders
• Akademický rok vypsání: 2012/2013
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Katedra anglického jazyka a literatury (41-KAJL)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Jakub Ženíšek, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno vedoucím/školitelem, čeká na schválení garantem
• Datum přihlášení: 06.01.2013
• Datum zadání: 10.04.2015
• Datum a čas obhajoby: 12.09.2017 10:00
• Místo konání obhajoby: M. Rettigové 4, Praha 1, R325A, 325A, posluchárna VV, 3. patro, vlevo, zadní trakt
• Datum odevzdání elektronické podoby: 10.04.2015
• Datum proběhlé obhajoby: 12.09.2017
• Předmět: Obhajoba bakalářské práce (OSZD004)
• Oponenti: doc. PhDr. Josef Grmela, CSc.

Zásady pro vypracování

1. Nastudování teoretické literatury
2. Vypracování koncepce překladu
3. Stylistická analýza
4. Závěr

Seznam odborné literatury

Knittlová, D. K teorii i praxi překladu. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000.
Levý, J. Úvod do teorie překladu. Praha: Panorama, 1958.
Mounin, G. Teoretické problémy překladu. Praha: Karolinum, 1992.

Předběžná náplň práce

Tato bakalářská práce se skládá ze tří částí: (1) stručného teoretického úvodu, (2) českého překladu novely Six Months, Three Days a (3) stylistické analýzy a zdůvodnění výběru cílového jazykového registru pro přímou řeč a volby slovní zásoby obecně, a srovnání s již existujícím překladem.

Předběžná náplň práce v anglickém jazyce

This Bc. thesis will consist of three parts: (1) a brief theoretical introduction, (2) a Czech translation of the novelette Six Months, Three Days and (3) a stylistic analysis of the translation which will also seek to clarify the choice of lexis and target language register for the direct-speech passages.