Srovnání vzdělávacích systémů tlumočníků znakového jazyka v České republice a v Nizozemsku

• Název práce v češtině: Srovnání vzdělávacích systémů tlumočníků znakového jazyka v České republice a v Nizozemsku
• Název v anglickém jazyce: The Comparison of education system of sign language interpreters in the Czech Republic and in the Netherland
• Klíčová slova: systém vzdělávání, tlumočník znakového jazyka, Nizozemsko, Česká republika, celoživotní vzdělávání, znakový jazyk, český znakový jazyk, nizozemský znakový jazyk
• Klíčová slova anglicky: education system, sign language interpreter, the Netherlands, the Czech republic, lifelong learning, sign language,Czech sign language, Dutch sign language
• Akademický rok vypsání: 2011/2012
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav jazyků a komunikace neslyšících (21-UJKN)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Naďa Hynková Dingová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 02.05.2012
• Datum zadání: 02.05.2012
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 15.05.2012
• Datum a čas obhajoby: 19.06.2014 08:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 23.05.2014
• Datum proběhlé obhajoby: 19.06.2014
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Radka Stará

Zásady pro vypracování

Přiblížení vývoje profesionálního tlumočení pro neslyšící v ČR a v Nizozemsku, vysvětlení specifik politického a společenského dění ovlivňujícího vzdělávání tlumočníků v ČR a v Nizozemsku, způsob ukotvení vzdělávání tlumočníků v legislativě ČR a Nizozemsku a systém základního vzdělávání tlumočníků, způsoby profesní podpory začínajících tlumočníků, systém celoživotního vzdělávání v ČR a v Nizozemsku. Zhodnocení současného systému vzdělávání a profesní přípravy tlumočníků v ČR a v Nizozemsku na základě dotazníku, shrnutí, závěr a vyplývající doporučení pro tlumočnickou praxi v ČR.

Zásady pro vypracování:
1. Profesionální tlumočení pro neslyšící v Česku a v Nizozemsku (stručný přehled historie vývoje tlumočnické profese, trendy ve vývoji, spolupráce s komunitou neslyšících apod.)
2. Specifika politického a společenského dění ovlivňujícího vzdělávání tlumočníků v Česku a v Nizozemsku a vliv na současnou podobu tlumočení pro neslyšící
3. Ukotvení požadavků na kvalifikační předpoklady tlumočníků v legislativě České republiky a Nizozemského království
4. Systém základního vzdělávání tlumočníků v Česku a v Nizozemsku (popis jakými cestami se zájemce o tlumočení může stát kvalifikovaným tlumočníkem)
5. Způsoby profesní podpory začínajících tlumočníků v Česku a v Nizozemsku
6. Systém požadovaného celoživotního vzdělávání v Česku a v Nizozemsku
7. Výzkum - Hodnocení současného systému vzdělávání a profesní přípravy tlumočníků v Česku a v Nizozemsku tlumočníky znakového jazyka
8. Shrnutí, závěr a vyplývající doporučení

Seznam odborné literatury

ŠEBKOVÁ, H. Úvod do tlumočnické profese a vzdělávací systémy tlumočníků v ČR a v zahraničí. Praha : České komora tlumočníků znakového jazyka, 2008. ISBN 978-80-87153-75-8.
TORÁČOVÁ, Veronika. Tlumočení pro neslyšící a související legislativa. 2., opr. vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, c2008. ISBN 978-80-87218-31-0.
ČERVINKOVÁ HOUŠKOVÁ, Kateřina. Certifikační vzdělávací program. 2., opr. vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, c2008. ISBN 978-80-87218-11-2.
MARSCHARK, Marc, Rico PETERSON a Elizabeth A WINSTON. Sign Language Interpreting and Interpreter Education : Directions for Research and Practice. Oxford: Oxford University Press, 2005, 307 s. ISBN 0-19-517694-4.
WIT-VAN SCHAGEN, Maya de. Sign Language Interpreting in Europe, 2008. ISBN 978-90-806571-3-7.
SOLOW, Sharon Neumann. Sign language interpreting: a basic resource book. Burtonsville, MA: Linstok Press, 2000, 124 s. ISBN 0-932130-22-4.
ČEŇKOVÁ, Ivana. Úvod do teorie tlumočení. 2., opr. vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, c2008. ISBN 978-80-87218-09-9.
KRONUSOVÁ, Martina. Organizace tlumočníků v ČR a v zahraničí. 2., opr. vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, c2008. ISBN 978-80-87218-22-8.