Komentovaný překlad knihy García Ráfolos, J. La Doma Vaquera: Del campo a las p ista de consurso. Barcelona: Editoral Hispano Europea, 2008

• Název práce v češtině: Komentovaný překlad knihy García Ráfolos, J. La Doma Vaquera: ; Del campo a las p ista de consurso. Barcelona: Editoral Hispano Europea, 2008
• Název v anglickém jazyce: Annotated translation of the book La Doma Vaquera: del campo ; a las pista de consurso by García Ráfolos, j.Barcelona: ; Editorial Hispano Europea, 2008
• Klíčová slova: překlad, komentář, doma vaquera, jezdectví, Španělsko
• Klíčová slova anglicky: translation, commentary, doma vaquera, equitation, Spain
• Akademický rok vypsání: 2010/2011
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Vedoucí / školitel: prof. PhDr. Jana Králová, CSc.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 29.04.2011
• Datum zadání: 29.04.2011
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum a čas obhajoby: 25.06.2012 00:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 21.05.2012
• Datum proběhlé obhajoby: 25.06.2012
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Vanda Obdržálková, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Zadaný text přeložte do češtiny a svůj překlad doplňte překladatelským komentářem v rozsahu min. 20 normostran. V komentáři nejprve celkově charakterizujte výchozí text: uveďte, s jakým cílem byl text napsán a jaké stylistické postupy autor/ka volí k dosažení svého záměru. Dále popište, na jaké problémy jste v překladu narazil/a, a zdůvodněte použité překladatelské postupy a nezbytné posuny, které jste v překladu provedl/a na úrovni lexika, syntaxe a především v rovině stylistické. Postupujte přitom od celkové koncepce svého překladu k dílčím řešením. Komentář opatřete bibliografickým soupisem použitých primárních i sekundárních zdrojů, včetně internetových.

Kromě dodržení formálních náležitostí stanovených Pravidly pro organizaci studia FF UK (Čl. 19) připojte ke každému vázanému exempláři práce vždy dvě kopie výchozího textu: jednu napevno svázanou s ostatními listy a druhou volně vloženou

Seznam odborné literatury

Jazykové příručky:

§ ČECHOVÁ, Marie. Čeština, řeč a jazyk. Praha: ISV, 2000, ISBN 80-858-6657-9.
§ ČECHOVÁ, Marie. Stylistika současné češtiny. Praha: ISV, 1997, ISBN 80-858-6621-8.
§ GREPL, Miroslav. KOLEKTIV AUTORŮ ÚSTAVU ČESKÉHO JAZYKA FILOZOFICKÉ FAKULTY MASARYKOVY UNIVERZITY V BRNĚ. Příruční mluvnice češtiny. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2008, ISBN 978-807-1069-805.
§ KRÁLOVÁ, Jana. Vybrané problémy španělské stylistiky na pozadí češtiny. Praha: Univerzita Karlova v Praze, 2012. ISBN 978-80-7308-404-2.
§ KRÁLOVÁ, Jana, Milada KRBCOVÁ, Pablo Chacón GIL a Hana HRUBÁ. ¿Fiesta! 3: španělština pro střední a jazykové školy. Plzeň: Fraus, 2003, 3 s. ISBN 80-7238-214-4.
§ SAN JOSÉ, Valerio B., Josef DUBSKÝ a Jana KRÁLOVÁ. Moderní gramatika španělštiny. Plzeň: Fraus, 1999. ISBN 80-7238-054-0.
§ ÚSTAV PRO JAZYK ČESKÝ AV ČR. Pravidla českého pravopisu. Praha: Pansofia, 1993, 383 s. ISBN 80-901-3736-9.
§ ZAVADIL, Bohumil. Vývoj španělského jazyka II. Praha: Karolinum, 1998. ISBN 80-246-0462-0.

Překladatelské práce:

§ HOCHEL, Braňo. Preklad ako komunikácia. Bratislava: Slovenský spisovatel̕, 1990, ISBN 80-220-0003-5.
§ LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Praha: I. Železný, 1998, ISBN 80-237-3539-X.
§ LEVÝ, J. Bude literární věda exaktní vědou?: Výbor studií. Praha: Československý spisovatel. 1971.
§ L´VOVSKAJA, Z. D. Problemas actuales de la traducción. Granada: Método Ediciones, 1997. ISBN 84-793-3966-7.
§ POPOVIČ, A. Teória umeleckého prekladu. Bratislava: Tartan, 1974.
§ VILIKOVSKÝ, Ján. Překlad jako tvorba. Praha: Ivo Železný, 2002, 246 s. ISBN 80-237-3670-1.