Translation and analysis of Jonathan Franzen´s Freedom
| Název práce v češtině: | Překlad a analýza kapitoly románu Jonathana Franzena Freedom |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | Translation and analysis of Jonathan Franzen´s Freedom (one chapter) |
| Klíčová slova: | Překlad, Freedom, Jonathan Franzen, konotace, ekvivalence na rovině lexikální, zdrobněliny, vlastní jména, ekvivalence na rovině gramatické, analogie, terminologie, reference, idiomy, kolokace. |
| Klíčová slova anglicky: | Translation, Freedom, Jonathan Franzen, connotation, lexical equivalence, diminutives, proper names, grammatical equivalence, analogy, terminology, reference, idioms, collocation. |
| Akademický rok vypsání: | 2010/2011 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | angličtina |
| Ústav: | Katedra anglického jazyka a literatury (41-KAJL) |
| Vedoucí / školitel: | Mgr. Jakub Ženíšek, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno vedoucím/školitelem, čeká na schválení garantem |
| Datum přihlášení: | 13.04.2010 |
| Datum zadání: | 13.04.2010 |
| Datum a čas obhajoby: | 16.09.2011 00:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 15.04.2011 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 16.09.2011 |
| Předmět: | výsledek diplomové práce (OSZD001) |
| Oponenti: | doc. PhDr. Renata Pípalová, CSc. |
| Zásady pro vypracování |
| 1. Nastudování teoretické literatury
2. Výběr pasáže k překladu 3. Vypracování koncepce překladu 4. Stylistická analýza 5. Závěr |
| Seznam odborné literatury |
| Knittlová, D. K teorii i praxi překladu. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000.
Levý, J. Úvod do teorie překladu. Praha: Panorama, 1958. Mounin, G. Teoretické problémy překladu. Praha: Karolinum, 1992. |
| Předběžná náplň práce |
| Tato bakalářská práce se skládá ze tří částí: (1) stručného teoretického úvodu, (2) českého překladu jedné kapitoly románu Freedom a (3) stylistické analýzy a zdůvodnění výběru cílového jazykového registru pro přímou řeč a volby slovní zásoby obecně. |
| Předběžná náplň práce v anglickém jazyce |
| This Bc. thesis will consist of three parts: (1) a brief theoretical introduction, (2) a Czech translation of one chapter of the novel Freedom and (3) a stylistic analysis of the translation which will also seek to clarify the choice of lexis and target language register for the direct-speech passages. |