Srovnání italského originálu a českého překladu Věčného pekelného žaláře

• Název práce v češtině: Srovnání italského originálu a českého překladu Věčného pekelného žaláře
• Název v anglickém jazyce: Comparison of Italian text and Czech translation of Věčný pekelný žalář
• Klíčová slova: Giovanni Battista Manni, Juan Eusebio Nieremberg, Václav Matěj Šteyer, La prigione eterna dell´Inferno, Věčný pekelný žalář, struktura, srovnávání, exempla
• Klíčová slova anglicky: Giovanni Battista Manni, Juan Eusebio Nieremberg, Václav Matěj Šteyer, La prigione eterna dell´Inferno, Věčný pekelný žalář, structure, comparison, exemplum
• Akademický rok vypsání: 2010/2011
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav románských studií (21-URS)
• Vedoucí / školitel: prof. PhDr. Jiří Pelán, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 12.04.2011
• Datum zadání: 12.04.2011
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum a čas obhajoby: 18.06.2012 09:30
• Datum odevzdání elektronické podoby: 24.05.2012
• Datum proběhlé obhajoby: 18.06.2012
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Mgr. Alice Flemrová, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Doporučuji následující schéma:
1) Bio-bibliografická prezentace obou autorů, Manniho a Štejera
2) Barokní člověk a jeho poslední věci
3) Historie a struktura textů: La prigione eterna dell´inferno x Věčný pekelný žalář
4) Konfrontace obou textů na několika úrovních:
a) lexikální (slovesa, adjektiva, míra expresivity, případná amplifikace apod.);
b) syntaktické (charakter věty);
c) rétorické (tropy a figury: metafory, metonymie, hyperboly, přirovnání apod.)
d) na úrovni narativních struktur (anekdoty, exempla apod.).
5) Závěr: shrnutí výsledků.

Seznam odborné literatury

Battistini, Andrea: Il barocco. Roma, Salerno 2000 (zde další literatura).
Cronia, Arturo: La fortuna di Dante nelle letterature ceca e slovacca. Padova 1964, s. 32 – 35.
Černý, Václav: Až do předsíně nebes, Praha 1996.
Dvořák, Karel: Soupis staročeských exempel. Praha 1978.
Havelka, Tomáš: Giovanni Battista Manni, Věčný pekelný žalář. In: Acta Comeniana 17. 2003, s. 337 – 342.
Getto, Giovanni: Barocco in prosa e poesia, Milano, Rizzoli 1969.
Jakubec, Jan: Dějiny literatury české I. Praha 1928, s. 903.
Kalista, Zdeněk: Česká barokní gotika a její žďárské ohnisko. Brno 1970, s. 176 – 177.
Kopecký, Milan: K české barokní homiletice. In: O barokní kultuře. Brno 1968, s. 61 – 74.
Sládek, Miloš: Malý svět jest člověk aneb Výbor z české barokní prózy. Jinočany 1995, s. 14 – 25, 61 – 68.
Sládek, Miloš: Vítr jest člověka aneb Život a smrt v české barokní próze. Jinočany 2000, s. 13 – 30.
Svatoš, Martin: Osobnost, život a dílo Matěje Václava Štejera T. J. v podání jezuitských pramenů. In: M. V. Štejer, Žáček. Praha 2001, s. 151 – 176.
Vašica, Josef: Věčný pekelný žalář. In: České literární baroko. Brno 1995, s. 113 – 127.
Vašica, Josef: Písně o posledních věcech člověka. In: České literární baroko. Brno 1995, s. 92 – 109.
Vlček, Jaroslav: Dějiny české literatury II. Praha 1931, s. 245 – 246.
Wildová Tosi, Alena: Osudy Věčného pekelného žaláře a jeho místo v české literatuře. In: Věčný pekelný žalář. Brno 2002, s. 243 – 284.
Wildová Tosi, Alena: Barokní představa pekla očima tří jezuitů v Čechách, Itálii a Španělsku. In: Baroko v Itálii – baroko v Čechách. Praha 2003.