|
|
|
||
Poslední úprava: Mgr. Anna Rosová (19.02.2022)
|
|
||
Poslední úprava: Mgr. Anna Rosová (19.02.2022)
Rozšířit dovednosti získané v předmětu Překlad I. Důraz bude kladen zejména na převod myšlenkově a terminologicky obtížnějších celků. Cílem je naučit studenty teoretické reflexi překladových problémů a seznámit je s metodami, strategiemi a technikami překladu v aplikaci na různé žánrově-stylistické útvary na pozadí dnešních překladatelských norem a s ohledem na funkci překladového textu. |
|
||
Poslední úprava: Mgr. Anna Rosová (19.02.2022)
Aktivní účast na hodinách (75%). Odevzdání 75% zadaných překladů. Zápočtovou povinností je překlad cca třístránkového textu s komentářem (stručná charakteristika originálu, rozbor vybraných překladatelských problémů a zdůvodnění jejich řešení), k němuž student obdrží reflexi vyučujícího. |
|
||
Poslední úprava: Mgr. Anna Rosová (19.02.2022)
BARTOŠEK, J. Jazyk současné české politiky. Olomouc: 1993. CARPENTIER-REIFOVÁ, I. Analýza obsahu mediálních sdělení. Praha: 2011. ČECHOVÁ, M., KRČMOVÁ, M., MINÁŘOVÁ, E.: Současná stylistika. Praha: 2008. FJODOROV, A. V.: Vveděnije v perevodoveděnije. Voroněž: 2010. GILE, D. Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam: Benjamins, 1995. GROMOVÁ, E.- HRDLIČKA, M. (eds): Antologie teorie odborného překladu (vybrané kapitoly). Nitra/Ostrava: 2003. HATIM, B. Translation. An advanced resource book. London: Longman, 2004. HOUSE, J. Translation Quality Assessment. Past and Present. Routledge, 2014. KOMISSAROV, V. N. Sovremennoje perevodoveděnije. Moskva. 2002. KUFNEROVÁ, Z. - POLÁČKOVÁ, M. - POVEJŠIL, J. - SKOUMALOVÁ, Z. – STRAKOVÁ, V. Překládání a čeština. Praha: H&H, 1994. OSVALDOVÁ, B. - TEJKALOVÁ, A. Žurnalistika v informační společnosti. Digitalizace a internetizace žurnalistiky. Praha: 2010. SGALL, P. – PANEVOVÁ, J. Jak psát a jak nepsat česky. Praha: 2004. SVOZILOVÁ, N. Jak dnes píšeme/mluvíme a jak hřešíme proti dobré češtině. Praha: H&H, 1999. ŠANDEROVÁ, J. – MILTOVÁ, A. Jak číst a psát odborný text ve společenských vědách. Praha: 2005. TER-MINASOVA, S. G. Jazyk i mežkul´turnaja kommunikacija. Moskva: 2000. |