Překlad švédských publicistických textů - ASK200243

• Anglický název: Translation of Swedish journalistic texts
• Zajišťuje: Ústav germánských studií (21-UGS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2020
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu
• Garant: Mgr. Hana Štěříková, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Hana Štěříková, Ph.D. (09.04.2019)

Náplní kurzu bude praktický nácvik překladu ze švédštiny do češtiny, který má za cíl prohloubení znalostí švédského jazyka a reálií a aktivní rozšiřování slovní zásoby, ale také zdokonalování stylistiky cílového jazyka (češtiny). Materiál bude vybírán nejen z aktuálního švédského zpravodajství, ale také z odborných textů různých oborů i z drobné moderní prózy. Vyzkoušíme si překládat například také reportáže, cestopisy, fejetony či humoristické texty. Seminář předpokládá pravidelnou samostatnou domácí přípravu: studenti analyzují předem zadaný zdrojový text a připraví si vlastní překlady, o kterých budeme na následujícím semináři diskutovat.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Mgr. Hana Štěříková, Ph.D. (09.04.2019)

- pravidelná aktivní účast na seminářích

- docházka nejméně 75 % (max. tři absence)

- včasné zpracování všech zadaných textů (i v případě absence je potřeba zaslat překlad vyučující e-mailem nejpozději v úterý večer před seminářem)

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Hana Štěříková, Ph.D. (09.04.2019)

HOUŽVIČKOVÁ, Milena a Jana HOFFMANNOVÁ. Čeština pro překladatele: základy teorie, interpretace textů, praktická cvičení. Praha: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2012.

KNITTLOVÁ, Dagmar, Bronislava GRYGOVÁ a Jitka ZEHNALOVÁ. Překlad a překládání. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2010.

MATHESIUS, Vilém. Jazyk, kultura a slovesnost. Praha: Odeon, 1982.

MOUNIN, Georges. Teoretické problémy překladu. Praha: Karolinum, 1999.