Česko-slovenský jazykový kontakt - ASE500201

• Anglický název: Czech-Slovak Language Contact
• Zajišťuje: Ústav etnologie a středoevropských a balkánských studií (21-UESEBS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:2/0, Z [HT]
• Počet míst: neomezen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: slovenština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Marián Sloboda, Ph.D.
• Vyučující: Marián Sloboda, Ph.D.
• Třída: A - Mezioborová nabídka VP: Lingvistika; Exchange - 09.1 Modern EC Languages; Exchange - 09.3 Linguistics

Anotace

Poslední úprava: Jiří Januška, Ph.D. (17.05.2021)

Přednáška se na příkladě vztahu češtiny a slovenštiny zabývá otázkami fungování jazyků, jejichž mluvčí se dostávají do vzájemného kontaktu a které jsou blízce příbuzné. Interpretace jazykových kontaktových jevů je uváděna do širších historických, společenských, ekonomických a politických souvislostí. Přednáška se věnuje na jedné straně mikrosociálním, verbálním formám česko-slovenského kontaktu, na straně druhé jeho makrosociální, společenské dimenzi. Pozornost se zaměřuje např. na vývoj dvojjazyčné komunikace, otázku "pasivního" vs. "aktivního" bilingvismu, asymetrii v česko-slovenském kontaktu, ale i postavení slovenštiny a právní i mimoprávní regulaci jejího užívání v České republice.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Marián Sloboda, Ph.D. (23.02.2024)

Průběžná četba a krátké reakce na jednotlivé články (v rozsahu cca 0,5-1 strany).
Závěrečná písemná práce (cca 10 normostran).

Literatura

Poslední úprava: Jiří Januška, Ph.D. (17.05.2021)

Základní literatura

BUDOVIČOVÁ, V.: Charakter dnešnej jazykovej situácie v Československej socialistickej republike. In Rzounek, V. (ed.), Slavica Pragensia XVIII. Praha: Univerzita Karlova, 1977, s. 185–197.

BUDOVIČOVÁ, V.: Semikomunikácia ako lingvistický problém. In J. Mistrík (ed.), Studia Academica Slovaca 16. Bratislava: Alfa, 1987, s. 49–66.

MUSILOVÁ, K. – SOKOLOVÁ, M.: Funkčnost česko-slovenských kontaktových jevů v současnosti. Studia Moravica 1, 2004, s. 133–146.

NÁBĚLKOVÁ, M.: Slovenčina a čeština v kontakte: Pokračovanie príbehu. Bratislava, Praha: Veda, FF UK, 2008 (vybrané části).

ŠTEFÁNIK, J. (ed.): Antológia bilingvizmu. Bratislava: AEP, 2004 (relevantní kapitoly).

 

Další doporučená literatura

- teoretické koncepty

WINFORD, D.: An Introduction to Contact Linguistics. Malden aj.: Blackwell, 2003 (zvl. kapitola 1).

LANSTYÁK, I.: K niektorým pojmom a dištinkciám z oblasti kontaktológie. In J. Štefánik (ed.), Bilingvizmus: Minulosť, prítomnosť a budúcnosť. Bratislava: AEP, 2002, s. 77–89.

PALLAY, J.: K terminológii bilingvizmu: dvojjazykovosť v slovenskej jazykovede. In: Štefánik, J. (red.), Individuálny a spoločenský bilingvizmus. Bratislava: AEP, 2005, s. 71–74.

LI WEI (ed.): The Bilingualism Reader. 2nd ed. London, New York: Routledge, 2007.

AUER, P.: From codeswitching via language mixing to fused lects: toward a dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilingualism, 3, 1999, č. 4, s. 309–332.

HAUGEN, E.: Semicommunication: the language gap in Scandinavia. Sociological Inquiry, 36, 1966, s. 280–297.

SLOBODA, M.: Semikomunikace. In P. Karlík, – M. Nekula – J. Pleskalová (eds.), CzechEncy – Nový encyklopedický slovník češtiny, 2017.
URL: https://www.czechency.org/slovnik/SEMIKOMUNIKACE

BAHTINA, D. – TEN THIJE, J. D.: Receptive multilingualism. In C. A. Chapelle (ed.), The Encyclopedia of Applied Linguistics. John Wiley and Sons, 2012, s. 4899-4904.

TEN THIJE, J. D. – ZEEVAERT, L. (ed.): Receptive Multilingualism: Linguistic analyses, language policies and didactic concepts. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 2007 (vybrané kapitoly, zvl. kap. L. Zeevaerta).

DARQUENNES, J.: Paths to language revitalization. In J. Darquennes (ed.), Contact Linguistics and Language Minorities / Kontaktlinguistik und Sprachminderheiten / Linguistique de Contact et Minorités Linguistiques (Plurilingua XXX). St. Augustin: Asgard, 2007, s. 61–76.

WOOLARD, K. A.: Simultaneity and bivalency as strategies in bilingualism. Journal of Linguistic Anthropology, 8, 1999, s. 3–29.

 

- česko-slovenské

BUDOVIČOVÁ, V.: Spisovné jazyky v kontakte (sociolingvistický pohľad na dnešný vzťah spisovnej češtiny a slovenčiny). Slovo a slovesnost, 35, 1974, s. 171–181.

EICHLEROVÁ, J.: Slovenština do škol: projekt na rozvoj česko-slovenského percepčního bilingvismu. In: G. Múcsková (ed.), Varia XX. Bratislava: Slovenská jazykovedná spoločnosť pri Jazykovednom ústave Ľudovíta Štúra SAV, 2012, s. 101–115.

DICKINS, T.: Češi a slovenština. Naše společnost, 7, 2009, č. 1, s. 12–26.

MUSILOVÁ, K.: Vývojové tendence v komunikaci Čechů a Slováků po rozdělení ČSFR. In I. Fialová (ed.), Sborník Česko-slovensko-polské jazykové a literární souvislosti (AUPO Philologica). Olomouc: VUP, 2003, s. 223–229.

NÁBĚLKOVÁ, M.: Česko-slovenský jazykový kontakt. In P. Karlík – M. Nekula – J. Pleskalová (eds.), CzechEncy – Nový encyklopedický slovník češtiny,
2017. URL: https://www.czechency.org/slovnik/ČESKO-SLOVENSKÝ JAZYKOVÝ KONTAKT

NÁBĚLKOVÁ, M.: Closely related languages in contact: Czech, Slovak, "Czechoslovak". International Journal of the Sociology of Language, 2007, č. 183, s. 53–73.

SLOBODA, M.: Slovenčina v právnom poriadku Českej republiky (stručný náčrt). In A. Uhrinová (ed.), Slovenský jazyk a kultúra v menšinovom prostredí. Békešská Čaba: Výskumný ústav Celoštátnej slovenskej samosprávy v Maďarsku, 2013, s. 84–92.

SLOBODA, M. – NÁBĚLKOVÁ, M.: Receptive multilingualism in 'monolingual' media: managing the presence of Slovak on Czech websites. International Journal of Multilingualism, 10, 2013, s. 196–213.

ZEMAN, J.: K přijímání slovenské kultury Čechy po rozpadu Československa. In S. Ondrejovič (ed.), Slovenčina na konci 20. storočia, jej normy a perspektívy (= Sociolinguistica Slovaca 3). Bratislava: Veda, 1997, s. 182–186.

ZEMAN, J.: K výzkumu vztahu češtiny a slovenštiny (přehled hlavních témat posledních patnácti let). Jazykovědné aktuality, XLIV, 2007, s. 6–26.

PROKOP, R. – ŠRAJEROVÁ, O. – SOMMER, K. – GÍMEŠ, E. (1998): Slováci v České republice po roce 1945. Opava: Slezský ústav Slezského zemského muzea v Opavě, Tilia.

 

Bibliografie prací o vztahu češtiny a slovenštiny (1945–2015): http://gacr311.ujc.cas.cz/web/BIBLIOGRAFIE

Sylabus

Poslední úprava: Jiří Januška, Ph.D. (17.05.2021)

• Vývoj výzkumu česko-slovenských jazykových vztahů
• Teorie jazykového kontaktu se zřetelem k problematice blízce příbuzných jazyků
• Sociální rozměr kontaktu
• Afektivní rozměr kontaktu
• Kognitivní rozměr kontaktu
• Kontaktové jazykové jevy (výpůjčky, míšení jazyků, střídání kódů, "českoslovenština")
• Podoby česko-slovenské komunikace v různých komunikačních situacích