Romština v nových komunikačních situacích - ASE100366

• Anglický název: Romani in New Comunication Situations
• Zajišťuje: Ústav etnologie a středoevropských a balkánských studií (21-UESEBS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: letní
• Body: 3
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:1/1, Z [HT]
• Počet míst: neomezen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: PhDr. Jan Červenka, Ph.D.
• Vyučující: PhDr. Jan Červenka, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: PhDr. Jan Červenka, Ph.D. (14.02.2023)

Přednáška se zaměří na expanzi romštiny do nových domén, její intelektualizaci, rozvoj písemné formy. Všímá si vlivu samotného pojímání romštiny na procesy jazykového managementu. Následuje část zaměřená konkrétněji na jazykovou strukturu. Sleduje vliv nových funkcí na strukturu jazyka, následuje problematizace romského pravopisu, strukturovaná dle jednotlivých ortografických prvků a dále přednáška přináší kategorizaci a vysvětlování jednotlivých postupů při tvorbě pojmenovávacích jednotek v romštině s důrazem na jejich využitelnost při rozvoji jazykových prostředků potřebných pro nové domény.
Je doporučena ve 3. ročníku Bc studia romistiky.

Cíl předmětu

Poslední úprava: PhDr. Jan Červenka, Ph.D. (05.02.2023)

Seznámit studenty se sociolingvistickými i strukturními aspekty rozvoje romštiny v nových doménách.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: PhDr. Jan Červenka, Ph.D. (05.02.2023)

Ústní přezkoušení (cca 1 hodina) ze všech částí probírané problematiky. Student musí ovládat jak sociolingvistické aspekty, tak historii, principy a detaily pravopisu, a rovněž i romskou onomaziologii.

Literatura

Poslední úprava: PhDr. Jan Červenka, Ph.D. (05.02.2023)

Výběrově:

Andrš, Z. (ed.) 2003. Jekhetanutňa čhibaha /Společným jazykem. Brno: Společenství Romů na Moravě.

Bořkovcová, Máša. 2006. Romský etnolekt češtiny. Praha: Signeta.

Červenka J. 1996. Písemná podoba slovenské romštiny. UK-FF, diplomová práce.

Červenka, J. (ed.). 2006. Jekhataňarďa čhibaha/Sjednoceným jazykem. Praha/Brno: Univerzita Karlova v Praze, Společenství Romů na Moravě.
Červenka J. 2014 Standardizace romštiny na území bývalého Československa. Acta Universitatis Carolinae - Philologica, 2014, č. • no. 2014, s. • p. 55-70. ISSN 0567-8269

Červenka J. 2011-2022: Slovník romských neologismů a Výklad romského pravopisu. Dostupné na https://romstina.ff.cuni.cz/

Fishman, Joshua A. 2008 (2003). Bilingvismus s diglosií a bez diglosie - Diglosie s bilingvismem a bez bilingvismu. /český překlad dostupný na www.lingvistika.cz/

Hajská, M. 2012. „Ame sam Vlašika haj vorbinas vlašikones!“( My jsme Olaši a mluvíme olašsky!) Nástin jazykové situace olašských Romů z východního Slovenska v etnicky smíšené komunitě. Romano džaniben 19:2, v tisku.

Hübschmannová, M. 1976. K jazykové situaci Romů v ČSSR (Sociolingvistický pohled). Slovo a slovesnost 3: 328-336.
Hübschmannová M. 1984. Nominalisation in Romani, Rassegna  della Facolta di Lettere e Filosofia dell'Universita di  Catania, XIV.

Hübschmannová, M., Šebková, H., Žigová, A. 1999. Romsko-český a česko-romský kapesní slovník. Praha: Fortuna.

Hübschmannová, M. 2000. Inspirace pro rozvoj romštiny. Človek a spoločnosť. Internetový časopis pre pôvodné, teoretické a výskumné štúdie z oblasti spoločenských vied, 3.

Hübschmannová M., Kyuchukov Ch. 2006. Vyjádření prosby ve dvou romských dialektech. Romano džaniben, ňilaj: 61-74.

Hudson, R.A. (1998). Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press. /kap 1.2 Sociolinguistic phenomena, s.5-10./
Jernudd, Björn H. – Neustupný, Jiří V.: Language planning: for whom? In: Laforge, Lorne (ed.), Proceedings of the International Colloquium on Language Planning. Québec: Les Press de L’Université Laval 1987, 71-84.

Kaplan, Robert B. – Baldauf, Richard B. Jr.: Language planning from practice to theory. Clevedon etc.: Multilingual Matters 1997.

Kolektiv autorů. 2006. Pravidlá rómskeho pravopisu. Bratislava: Štátny pedagogický ústav.

Požadavky ke zkoušce

Poslední úprava: PhDr. Jan Červenka, Ph.D. (05.02.2023)

úkol z onomaziologické analýzy

Sylabus

Poslední úprava: PhDr. Jan Červenka, Ph.D. (05.02.2023)

1. Úvod, romština mezi jazykem národním a sociálním, její domény

2. Strategie zacházení s romštinou, spontánní nové komunikační situace

3. Standardizace a management ve vztahu k romštině

4. Různá pojetí jazykové správnosti a standardizace romštiny

5. Proměna komunikační situace a její vliv na strukturu romštiny

6. Dějiny pravopisu severocentrální romštiny

7. Typologie romského pravopisu

8. Označování hlásek písmena, segmentace

9. Způsoby rozšiřování jazykového repertoáru romštiny

10. Symbolická vs. sdělovací funkce  v nových romských komunikátech

11. Onomaziologie romštiny

12. Problematika proprií v psané romštině

13. Opakování probrané látky na konkrétních romských textech

Vstupní požadavky

Poslední úprava: PhDr. Jan Červenka, Ph.D. (14.02.2023)

Slušná znalost severocentrální romštiny a základní orientace v její problematice, nejlépe absolvování předmětu ASE100367 Romština, společnost, kultura.