Interpretace speciálních textů - AKO400038

• Anglický název: Interpretation of Special Texts
• Zajišťuje: Ústav asijských studií (21-UAS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2013
• Semestr: zimní
• Body: 2
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Kv [HT]; letní s.:0/2, Kv [HT]
• Počet míst: zimní:neurčen / neurčen (neurčen); letní:neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Je zajišťováno předmětem: AKO500010
• Garant: Mgr. Marek Zemánek, M.A., Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: PhDr. Tomáš Horák, Ph.D. (05.10.2010)

Kurz zaměřený na nácvik interpretace textů odborného stylu psaného korejského jazyka z oblasti humanitních a společenských věd.

Literatura

Poslední úprava: PhDr. Tomáš Horák, Ph.D. (05.10.2010)

odborné články a kapitoly z monografií oblasti humanitních a společenských věd (dle zaměření studentů)

Sylabus

Poslední úprava: PhDr. Tomáš Horák, Ph.D. (05.10.2010)

V průběhu tohoto kurzu se studenti blíže obeznámí se specifiky odborného stylu psaného korejského jazyka tak, aby byli schopni samostatně analyzovat složitější souvětí a přiměřeně vyložit jejich význam. Kromě nezbytného rozšíření slovní zásoby v příslušných oblastech (podle tematického zaměření diplomových prací, individuálního zájmu a předpokládaných praktických potřeb) je důležité, aby studenti mj. rozvinuli dovednost interpretovat aktuální význam lexikálních jednotek s ohledem na kontextové zapojení ve větě a aby se jednotlivé věty a souvětí naučili vnímat jako organickou součást textu, jehož správné a důkladné pochopení často závisí i na aktivaci znalostí mimojazykové skutečnosti. Texty budou vybírány především z odborné literatury humanitní oblasti.

Tematické okruhy:

1. Struktura odborného textu

2. Srovnání článku a kapitoly monografie z hlediska uzavřenosti/otevřenosti

3. Specifika odborného stylu z hlediska systému zdvořilosti a větné stavby

4. Terminologie v odborných textech; identifikace sinokorejských slovotvorných kořenů

5. Přiřazování terminologických ekvivalentů v odlišném paradigmatu dané nauky

6. Kontextové určení polysémantických výrazů

7. Intertextualita a odkaz na "známé" skutečnosti