Paul Celan a otázka hlasu v poezii - AKM500240

• Anglický název: Paul Celan and the Question of the Voice in Lyric
• Zajišťuje: Ústav české literatury a komparatistiky (21-UCLK)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2017
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Garant: doc. Mgr. Josef Hrdlička, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: doc. Mgr. Josef Hrdlička, Ph.D. (17.06.2016)

V průběhu semináře bychom měli projít podstatnou část básnického díla Paula Celana na základě překladů i německého textu. Pokusíme se jej uvést do kontextu moderní poezie zejména s ohledem na moment hlasu a jeho souvislost s obrazem.

Literatura

Poslední úprava: doc. Mgr. Josef Hrdlička, Ph.D. (11.11.2016)

1. edice

CELAN, Paul. Die Gedichte: kommentierte Gesamtausgabe in einem Band. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2003. (základní vydání s komentářem)

CELAN, Paul. Gesammelte Werke: in fünf Bänden. Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch, 1986. (souborné vydání včetně překladů)

tzv. Tübinger Ausgabe (1996-2004) - kritické vydání (včetně rukopisných předstupňů) Celanových sbírek a Meridianu

 

2. překlady (doporučené)

BACHMANNOVÁ, Ingeborg - CELAN, Paul. Čas srdce: korespondence. Přel. Michaela Jakobsenová, Vlasta Dufková. Praha: Pulchra, 2013. 

CELAN, Paul. Černé vločky. Překlad Radek Malý. Ve Zlíně: Archa, 2015.

CELAN, Paul. Sněžný part. Překlad Ludvík Kundera. Praha: Odeon, 1986.

CELAN, Paul. Piesok z urien. Přel. Ivan kupec. Bratislava: Slovenský spisovatel', 1966.

Celan, Paul. Rozhovor v horách. Přel., úvod Lucy Topoľská. Světová literatura, 1993, 38(5), s. 44-45.

 

 

3. literatura (výběr)

BRODA, Martine. Contre-jour: études sur Paul Celan. Paris: Ed. du Cerf, 1986.

JAMME, Christoph - PÖGGELER, Otto, eds. "Der Glühende Leertext". Annäherungen an Paul Celans Dichtung. München: Fink, 1993.

DERRIDA, Jacques. Sovereignties in question: the poetics of Paul Celan. New York: Fordham University Press, 2005.

Eliot, T. S. O básnictví a básnících. Překlad Martin Hilský. Praha: Odeon, 1991.

FELSTINER, John. Paul Celan: poet, survivor, Jew. New Haven: Yale University Press, 1995.

Gadamer, Hans-Georg. Wer bin Ich und wer bist Du?: ein Kommentar zu Paul Celans Gedichtfolge "Atemkristall". Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1986.

JACKSON, John E. Paul Celan, contre-parole et absolu poétique. Paris : Corti, 2013.

JACKSON, John E. La Question du sujet: un aspect de la modernité poétique européenne: T.S. Eliot, Paul Celan, Yves Bonnefoy. Neuchâtel : Ed. de la Baconnière, 1978.

KLIGERMAN, Eric. Sites of the uncanny: Paul Celan, specularity and the visual arts [online]. Berlin: Walter de Gruyter, ©2007. (ebrary)

LEHMAN, Jürgen. Kommentar zu Paul Celans "Die Niemandsrose". Heidelberg: Winter, 2005.

LEHMAN, Jürgen. Kommentar zu Paul Celans "Sprachgitter". Heidelberg : Winter, 1997.

MALÝ, Radek, Domovem v jazyce: české čtení Paula Celana. Olomouc: Periplum, 2012.

MALÝ, Radek. Příběhy básní a jejich překladů. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2014.

May, Markus - Gossens, Peter - Lehmann, Jürgen, eds. Celan-Handbuch: Leben, Werk, Wirkung. Stuttgart: Metzler, 2008.

Traverso, Enzo. Trhlina v dějinách: esej o Osvětimi a intelektuálech. Praha: Academia, 2006. 

 

 

Sylabus

Poslední úprava: doc. Mgr. Josef Hrdlička, Ph.D. (14.06.2016)

Program semináře se bude držet chronologie Celanova díla, v některých případech s odbočkami k širšímu kontextu. Úvod bude věnován problematice hlasu v poezii a možnostem dialogické básně. Konkrétní náplň upřesníme v průběhu semestru.