Prevajali bomo slovensko dramo uspešne sodobne dramatičarke Simone Semenič 5fantkov.si. Drama govori o domačem in družbenem nasilju. Pet fantkov se igra, da so družina, drugič se igrajo, da so hare krišna, nekateri bi se igrali Nemce in partizane ... V njihovih dialogih se razkrivajo nasilni odnosi med ljudmi, ki so jim vsak dan priča. Zelo zanimiva drama, ki je prevedena že v več jezikov.
Vsak študent bo prevedel svoj del drame, pri pouku bomo debatirali o pojavljajočih se prevajalskih vprašanjih.
Cíl předmětu
Poslední úprava: Mgr. Magda Lojk (01.10.2023)
Študentje se bodo lahko preizkusili v prevajanju dramskega besedila, napisanega pretežno v pogovornem jeziku. Ob tem bodo reševali specifišne prevajalske probleme ter spoznavali slovensko kulturo in družbo, kot se kaže v drami.
