Překladatelská cvičení II. - AINDV5005

• Anglický název: Seminar in Translation II
• Zajišťuje: Ústav asijských studií (21-UAS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2021
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: PhDr. Zdeněk Štipl, Ph.D.
• Prerekvizity : AINDV5004

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Zdeňka Eclerová (02.07.2015)

Jednosemestrální seminář Překladatelská cvičení II. navazuje na Překladatelská cvičení I. obsahově, metodicky i z
hlediska cílů. Nadále se zaměřuje na společnou četbu a interpretaci textů a na přípravu písemných překladů
vybraných textů ve studovaném jazyce. Seminář je prakticky zaměřený, studenti v něm pokračují v systematické
přípravě na samostatnou překladatelskou práci. Seminář se proto podle zaměření a zájmu studentů vedle
literárních textů může věnovat i vybraným odborným textům se stejným důrazem na přesnost a srozumitelnost
českého překladu. Kromě průběžné četby vybraných textů studenti i nadále prezentují a obhajují vlastní překlady
kratších pasáží textů, jimiž se zabývají na hodinách interpretace textů, a ve vzájemném dialogu hledají různé
možnosti vyjádření nuancí (u literárního textu), případně rozebírají otázky přesnosti a věcnosti (u textu odborného).
Blok navazujících překladatelských cvičení poskytuje potřebnou průpravu pro možnost věnovat se následně
samostatné překladatelské činnosti.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Mgr. Zdeňka Eclerová (02.07.2015)

Pro získání atestace je nutná aktivní účast na diskuzi v hodinách, docházka v minimálním rozsahu 75% výukových hodin a pravidelná příprava.

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Zdeňka Eclerová (02.07.2015)

Literární nebo odborné texty studovaného jazyka budou konkretizovány vždy podle zaměření a zájmu studentů.

HRDLIČKA, Milan, Literární překlad a komunikace: k problematice zaměření uměleckého překladu na čtenáře. Vyd. 1. Praha: Univerzita Karlova, 1997.

KNITTLOVÁ, D., K teorii i praxi překladu. Olomouc: UP, 2003.

LEVÝ, Jiří, Umění překladu. Vyd. 1. Praha: Československý spisovatel, 1963.

MOUNIN, Georges, Teoretické problémy překladu. Vyd. 1. Praha: Karolinum, 1999.

Další literatura:
HRALA, Milan et al.. Kapitoly z dějin českého překladu. Vyd. 1. V Praze: Karolinum, 2002.

Knittlová, D., Teorie překladu. Olomouc: VUP, 1995.

Krijtová, O., Pozvání k překladatelské praxi. Praha: Karolinum, 1996.