|
|
|
||
|
Poslední úprava: doc. PhDr. Petra Košťálová, Ph.D. (23.01.2024)
Příběhy z kavkazských hor: mýty, eposy, balady Kurz je věnován ústní tradici a písemným literárním památkám napříč regionem Kavkazu. Na pomezí anatolských kultů a zoroastrismu vznikly svébytné panteony bohů jižního a severního Kavkazu, do nichž se promítl judaismus, křesťanství a následně islám. Z lokálních mýtů se zaměříme zejména na paralely s řeckým světem (tj. na cyklus prométheovský a na zmínky o Kavkaze v příbězích, v nichž vystupuje Héraklés, Iásón, Argonauti a zlaté kolchidské rouno, Odysseus a Kyklop Polyfémos a jiné) a na paralely s perskou mytologií (Aždahak). Na severním Kavkaze se dochoval bohatý epický cyklus příběhů o bohatýrech Nartech; Gruzíni vyprávějí příběhy o Amiranim, Turci mají vyprávění o Dede Korkutovi, Arméni o Davidovi ze Sasunu, nepřemožitelném hrdinovi, jehož „hněv dokázal vybičovat během boje až v šílenství“ – epos o tzv. Šílencích ze Sasunu nachází svou možnou analogii např. i v mytologii keltské. Po mýtech a legendách se zaměříme na tvorbu autorskou – kroniky tzv. „zakládacího“ Zlatého věku, lamentace, významná církevní díla ve vztahu k pravoslaví a světu východního křesťanstva, tzv. „trubadúrské“ /ášigské) verše s tradicí od 13. století, slavné kroniky z doby křížových výprav a mongolské přítomnosti aj. Rozmanitost jednotlivých prolínajících se vlivů i literárních žánrů dokumentuje mimo jiné i množství historických názvů, kterými různé národy označovaly Černé moře – Nehostinné moře či naopak Pohostinné moře (pro Řeky), Skytské moře, Sarmatské moře, Chazarské moře, Řecké moře, Římské moře, Gruzínské moře, Velké moře (pro Italy), Černé moře (pro Turky) a mnoho dalších. Historicko-literární diskurs dotýkající se celé oblasti Kavkazu, potažmo černomořského regionu, reflektuje těchto vlivů ještě mnohem více. Středověké inspirace se mnohdy odrážejí i v současné poezii a próze; součástí kurzu proto bude i tento exkurs. |
|
||
|
Poslední úprava: doc. PhDr. Petra Košťálová, Ph.D. (23.01.2024)
Seznámení se s regionem Kavkazu a přilehlými oblastmi, přehled etnolingvistické a náboženské skladby a ve zkratce i dějinného vývoje analýza ústní i psané tradice, inspirační zdroje pro oblast Kavkazu rozbor jednotlivých folklórních a literárních žánrů, jejich role ve společnosti, rexlexe motivů v současné poezii a próze
|
|
||
|
Poslední úprava: doc. PhDr. Petra Košťálová, Ph.D. (23.01.2024)
Požadavky ke zkoušce: aktivní účast na přednáškách, v případě dlouhodobé absence možnost vypracovat seminární práci na zvolené téma - diskuse nad vybraným tématem |
|
||
|
Poslední úprava: doc. PhDr. Petra Košťálová, Ph.D. (23.01.2024)
Folklór Kavkazu: Bareš, Bohumil 1958. Staré arménské pověsti, Svět sovětů Colarusso, John 2002. Nart Sagas from the Caucasus: Myths and Legends from the Circassians, Abazas, Abkhaz and Ubykhs. Princeton University Press Charachidze, Georges 1968. Le système religieux de la Georgie païenne, Maspero, Paris. Charachidze, G. 1987. La mémoire indo-européenne du Caucase. Paris: Hachette Charachidze, G. 1986. Prométhée ou le Caucase. Paris: Flammarion Chaudhri, Anna (2002-09-11). "The Caucasian Hunting-Divinity, Male and Female: Traces of the Hunting Goddess in Ossestic Folklore". In Billington, Sandra; Green, Miranda (eds.). The Concept of the Goddess. London: Routledge. pp. 166–177 (Dali Godess on Wikipedia) Dowsett, Charles 1996. Sayat-Nova, An 18th Century Troubadour, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium Leiden. Dumézil, George 1960. Documents anatoliens sur les langues et les traditions du Caucase. Paris: Maisonneuve Dumézil, George 1965. Le Livre des héros. Paris: Gallimard Grigolia, Alexander 1939. Custom and Justice in the Caucasus: the Georgian Highlanders. New York, Philadelphia: AmsPress Hacikyan, Jack 2000. The Heritage of Armenian Literature, vol. I, II., III. Wayne State University Press. Komorovský, Ján 1986. Prométeus - mytologické paralely. Bratislava: Smena Luzbetak, Louis J. 1956. Marriage and the Family in Caucasus: A Contribution to the Study Of North Caucasian Ethnology and Customary Law. Vienna: St. Gabriel Mission Press Ostler, Nicholas 2007. Říše slova: jazykové dějiny světa, BBart Praha Rayfield, Donald 2013. The Literature of Georgia: A History. Routledge Reiss, Tom 2006. Orientalista. BBart, Praha (beletrist. Zpracování životních osudů autora románu Ali a Nino) Rypka, Jan 1956. Dějiny perské a tádžické literatury, Akademie věd, Praha Said, Kurban 2006. Ali a Nino. Národní divadlo, Praha Šota Rustaveli, Muž v tygří kůži, v překladu J. Jedličky z r. 1958 Tuite, Kevin, ed. (2004b) [Originally published in 1995 as Anthology of Georgian folk poetry]. Violet on the Mountain: An Anthology of Georgian Folk Poetry (revised ed.). Tbilisi: Amirani. Tuite, Kevin (2007). "Achilles and the Caucasus" (PDF). Journal of Indo-European Studies. Institute for the Study of Man. 26 (3): 289–344. (accessible through Academia.edu, Dali Godess wikipedia Tuite, Kevin (2018). "The institutional and vernacular cults of the military saints in the western Caucasus: Image-mediated diffusion and body shift in the cult of St Eustace in the western Caucasus" (PDF). In Bealcovschi, Simona (ed.). Le Corps Et Le Lieu: Nouveaux Terrains. pp. 141–154. Tuite, Kevin (2006). "The meaning of Dæl. Symbolic and spatial associations of the south Caucasian goddess of game animals." (PDF). In O'Neil, Catherine; Scoggin, Mary; Tuite, Kevin (eds.). Language, Culture and the Individual. A Tribute to Paul Friedrich. pp. 165–188 Tuite, Kevin (2004a). "Lightning, Sacrifice, and Possession in the Traditional Religions of the Caucasus" (PDF). Anthropos. Anthropos-Institut. 99 (1): 143–159. Doporučená literatura: k historii Allen, W. E. D. A History of the Georgian People. Kegan Paul, London 1932. Ajlisli, Akram. Kamenné sny, 2015. (beletristické zpracování sporu o Náhorní Karabach) Aslanian, Sepuh. From the Indian Ocean to the Mediterranean: The Global Trade Networks of Armenian Merchants from New Julfa, University of California Press 2011. Brentjes, B. 1976: Arménie – 3000 let dějin a kultury. Vyšehrad, Praha. Cornell, Svante E. Small Nations and Great Powers: A Study of Ethnopolitical Conflict, 2001. Dink, Hrant. Deux peuples proches, deux voisins lointains. Actes Sud 2009. Dulaurier, Edouard 1869. Recueil des historiens des croisades: Documents arméniens, tome I. Paris Gabrieli, Francesco 2010. Křížové výpravy očima arabských kronikářů, Argo, Praha Górecki, Wojciech. Přípitek předkům. Dokořán 2017. Grigolia, Alexander. Custom and Justice in the Caucasus: The Georgian Highlanders, University of Pennsylvania 1939. Hovannisian, Richard G. (ed.) 1997. The Armenian People from Ancient to Modern Times, vol. I, II., Palgrave McMillan London. Mutafian, Claude; Van Lauwe, Éric. Atlas historique de l'Arménie, Autrement 2001. King, Charles 2007. Černé moře. BBart Praha. Lewis, B. 1996: Dějiny Blízkého Východu. Nakladatelství Lidové Noviny, Praha Luzbetak, Louis J. 1956. Marriage and the Family in Caucasus: A Contribution to the Study Of North Caucasian Ethnology and Customary Law. Vienna: St. Gabriel Mission Press Pamuk, Orhan. Sníh. Argo 2009. (turecko-kurdsko-arménské vztahy) Panossian, Razmik 2006. The Armenians: From Kings and Priests to Merchants and Commissars. Columbia University Press. Procházková, Petra. Aluminiová královna, NLN 2005. (o čečenské válce) Rayfied, Donald. The Literature of Georgia: A History, Curzon Press 2000. Redgateová, A. E. 2003: Arméni. NLN, Praha. Řoutil Michal – Košťálová Petra – Novák Petr. Katastrofa křesťanů: likvidace Arménů, Asyřanů a Řeků v Osmanské říši, Pavel Mervart 2017. Shafaková, Elif. Rebelka z Istanbulu, Slovart 2015. (beletrist. zpracování arm.-tur. vztahů a tématu arm. genocidy) Souleimanov, E. 2007: Konflikt v Čečensku. Eurolex Bohemia, Praha Suny, Ronald G. 1994: The Making of the Georgian Nation. Bloomington: Indiana University Press. Suny, Ronald G. 1993: Looping Toward Ararat: Armenia in Modern History. Bloomington: Indiana University Press. Saroyan, William 1981. Léto na krásném bílém koni, Práce, Praha. (povídková tvorba amerického spisovatele s arm. kořeny) Souleimanov, Emil 2007. Konflikt v Náhorním Karabachu. Acta Universitatis Carolinae Terrorialia X/2007. Ternon, Yves 1997. Genocidy XX. století: zločinný stát. Themis, Praha. De Waal, Thomas 2012. Černá zahrada: Arménie a Ázerbájdžán v míru a za války, Praha Werfel, Franz 1988. Čtyřicet dní. Vyšehrad, Praha. (beletrist. zpracování arm. genocidy) Wünsch, Josef. K pramenům Eufratu a Tigridu (český cestovatel v Arménii a Kurdistánu 1881-1883), ed. Veronika Faktorová Argo 2020 |
|
||
|
Poslední úprava: doc. PhDr. Petra Košťálová, Ph.D. (23.01.2024)
Požadavky ke zkoušce: aktivní účast na přednáškách, v případě dlouhodobé absence možnost vypracovat seminární práci na zvolené téma - diskuse nad vybraným tématem |
|
||
|
Poslední úprava: doc. PhDr. Petra Košťálová, Ph.D. (23.01.2024)
1. Seznámení s regionem, základní geografický, historický a religionistický přehled. Způsob transmise a role písma. Histoire a mémoire 2. Prométheovské paralely na Kavkaze 3. Nartský epos 4. Příběhy o Amiranim 5. Epos o Sasunských šílencích 6. Léčitelské písně a lovecké rituály 7. Kavkazská písma a literatura 8. Raný středověk a dobové prameny: arménské, gruzínské, řecké/byzantské, arabské, syrské 9. Raně středověké kroniky a pojetí dějin. Literární topoi: žalozpěv, motiv exilu, Zlatý věk 10. Epická díla vrcholného středověku: zlatý věk Gruzie 11. Středověcí a novověcí „trubadúři“ Kavkazu: ášigové, ašughové 12. Lidová hudba: monofonie a polyfonie 13. Lidová moudrost: přísloví, pořekadla. Kulturní klíčová slova |
|
||
|
Poslední úprava: doc. PhDr. Petra Košťálová, Ph.D. (23.01.2024)
Překlady lidové poezie arménské a gruzínské dostupné z: http://songbat.com/archive/songs/
http://dspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/12116/1/Anthology_%20Of%20Georgian_%20Poetry.pdf
https://armenian-poetry.blogspot.com/
Překlady arménských primárních historických pramenů dostupné z: http://www.attalus.org/armenian/
Hudba Djivan Gasparyan, traditional Armenian music, duduk (flute) https://www.youtube.com/watch?v=2Nah2mkkHg0
Jenny Wren, McCarthy and duduk https://www.youtube.com/watch?v=wubCa3JZdEk
Charles Aznavour : Yis khiz ghimet chim gidi (song of Armenian „troubadour“ or ashiq Sayat Nova, 18th century from Tbilisi https://www.youtube.com/watch?v=zZdf3CTPcus
Kardeş türküler group, song Sari gelin/Golden Hair Bride (Armenian version) https://www.youtube.com/watch?v=897AbBF2jak
Sami Yusuf singing in English Sari gelin (Azerbadjani version) https://www.youtube.com/watch?v=2QZ2IWlB9NQ
Kanchum em ari ari: Armenian folk song https://www.youtube.com/watch?v=C8WmXN_NVWo
Georgian polyphony https://www.youtube.com/watch?v=3M7YAfc1-BU https://www.youtube.com/watch?v=i4rx8NF67vY&list=RD3M7YAfc1-BU&index=5
Corsica@Georgia music https://www.youtube.com/watch?v=3xMbMxiMuJc
Ottoman mehter music https://www.youtube.com/watch?v=RAvm2pIC-Ig
Církev Georgian Orthodox Church https://www.youtube.com/watch?v=locW-9S00VU Armenian Church (about the healing power of manuscripts) https://folklife.si.edu/magazine/illustrated-story-of-armenian-religious-practice
Filmy Sergei Paradjanov, Color of Pomegranates/ Nran Guán/Barva granátového jablka (life of Armenian poet, Sayat-Nova, from 18th Century Tbilisi), https://www.youtube.com/watch?v=0lqr7I-oISo Další filmy od téhož režiséra: Legenda o Suramské pevnosti (Gruzie), Stíny zapomenutých předků (Huculové), Ašik Kerib (Ázerbájdžán)
Serge Avédikian, Nouze avons bu même eau, documentary (Armenian genocide trauma, French version), https://www.youtube.com/watch?v=GqhSGe9hCRg&t=1137s
Levan Akin, And Then We Danced, https://www.youtube.com/watch?v=n25XEhQ6764 Tengiz Abuladze, Pokání https://www.youtube.com/watch?v=pdiZCRH9Vj4
Arménská literatura v překladech do češtiny Překlady Václava A. Černého: Bohatýři dávných časů (eposy z prostoru bývalého SSSR) Aksel Bakunc, Osévač černých brázd Jeghiše Čarenc: Země Nairi Překlady Ludmily Motalové: Avetik Isahakjan, Abu-LalaMahari Avetik Isahakjan: Bezpočtu cest Jablíčko zelené, červené a bílé (soubor pohádek) Čarovná růže (pohádky) Mkrtič Armen: Zázračný pramen Páruje Sevak: Hymnus na světlo Hrant Mathevosjan: Síla země
Vardges Petrosjan Osamělý ořešák 1932 v překl. Hany Vrbové
Písně země Nairi: lidové a trubadúrské písně středověké Arménie, v překl. Petry Kohoutkové
Narine Abgarjan, Čtyři ženy a jeden pohřeb Narine Abgarjan, Tři jablka spadlá z nebe
Gruzínská literatura v překladech do češtiny: Kavkaz básníků a bájí (přel. Václav A. Černý) Čabua Amiredžibi: Syn luny (přel. Václav A. Černý) Važa Pšavela: Pojídač hadů (přel. Václav A. Černý) Základy gruzínštiny, Václav A. Černý Šota Rustaveli, Muž v tygří kůži, v překladu J. Jedličky z r. 1958
Jelena Bočorišvili: Hlava mého otce: čtyři stenografické romány 2018 Jelena Bočorišvili: Faina nebo příběh klavíru 2008 Guram Odišaria: Prezidentův kocour 2017 Guram Odišaria: Průsmyk běženců Grigol Abašidze: Králova milostnice Grigol Abašidze: Královnina noc Nodar Dumbadze: Zákon věčnosti Otar Čiladze: Půjdu za svým hněvem Otar Čiladze: Kainovo znamení David Guramišvili: Veselá Vesna Sulchan Saba Orbeliani: Kniha moudrosti a lži Sulakauri, Nenaplněné lásky Guramišvili Veselá vesna Kamenité stezky Gruzie (Čonkadze: Suramská pevnost, Ilja Čavčavadze, Alexandr Kazbegi) Džemal Kharčchadze: Karavana
Ázerbájdžánská literatura v překladech do češtiny: Nizámí: Sedm princezen. (přel. Jan Rypka) Nizámí: Příběh panice a jiné básně (přel. Jan Rypka) Nizámí: Naučení korunnímu princi aneb čtyři rozpravy (přel. Věra Kubíčková)
|