O překládání a překladu - ADE510060

• Anglický název: On Translating and Translation
• Zajišťuje: Ústav germánských studií (21-UGS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2018
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: němčina
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: UGSVACHK (19.02.2018)

Seminář navazuje na cvičení z překladatelské propedeutiky v rámci bakalářského studia a je zaměřen především prakticky. Zaměřuje se na spektrum obtížnějších textů, které vyžadují zevrubnou přípravu při překladu z němčiny do češtiny a naopak. Jde o výběr odborných textů týkajících se historie a kultury německojazyčné oblasti. Velký důraz se klade na stylistiku překladu a rešerše, především na orientaci v informačních zdrojích. Kurs mj. procvičuje znalosti teoreticky zaměřeného předmětu translatologie.

Základní okruhy:
1. Překlady textů s historickou tematikou
2. Překlady odborných statí o význačných památkách výtvarného umění
3. Překlady odborných komentářů k hudebním dílům a jejich provedení
4. Překlady odborných textů z oblasti politiky
5. Revize defektních překladů
6. Stylistika překladu (shrnutí)
7. Ediční práce (shrnutí)

Cíl předmětu

Poslední úprava: UGSVACHK (19.02.2018)

Cíl: aplikace teoretických poznatků základů translatologie v praxi. 

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: UGSVACHK (19.02.2018)

Aktivní účast a průběžná příprava (písemný překlad zadaných textů). Závěrečný test.

Literatura

Poslední úprava: UGSVACHK (19.02.2018)

Studijní literatura:

 

Fišer, Zbyněk (2009): Překlad jako kreativní proces.  Teorie a praxe funkcionalistického  překládání. Brno, Host. (viz ukázka na http://nakladatelstvi.hostbrno.cz/ukazky/preklad-jako-kreativni-proces)

http://nakladatelstvi.hostbrno.cz/ukazky/preklad-jako-kreativni-proces

Heringer, H-J. (1989): Grammatik und Stil, Cornelsen,Frankfurt am Main

Knittlová, Dagmar a kol. (2010): Překlad a překládání. UPOL. FF Olomouc

Macheiner, J. (1998): Das grammatische Varieté oder Die Kunst und das Vergnügen, deutsche Sätze zu bilden,Eichborn-Verlag, Frankfurt

Sanders, Willy (2002): Gutes Deutsch, Stil nach allen Regeln der Kunst, Verlag  C.H.Beck oHG, München

Vybrané příspěvky z časopisu TOP (Jednota tlumočníků a překladatelů). Vybrané studia z řady Translatologica Pragensia I-V. Praha, 1984-1993.

Vybrané příspěvky k terminologiím (http://www.slavistik-portal.de/) a k aktuálním  pracím  na terminologických databankách (viz  http://lexarchiv.ff.cuni.cz/lexikograficka-sekce/)

 

Rozšiřující literatura pro zájemce:

 Newton, Kenneth M.  (2008): Jak interpretovat text. Olomouc, Periplum

 Koller, Werner (1983): Einführung in die Übersetzungswissenschaft, UTB Quelle & Meyer  819

 Mounin, Georges (1999): Teoretické problémy překladu. Praha, Karolinum

 

Studijní pomůcky:

 

Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, Langenscheidt KG, Berlin und München  1993nn.

Satz- und Korrekturanweisungen. Richtlinien für die Texterfassung. Duden Taschenbuch 2006

Šimečková, Alena et al. (2017): (Neue) Bibliographie zum deutsch-tschechischen Sprachvergleich online (http://lexarchiv.ff.cuni.cz/lexikograficka-sekce/biblio/)

Německé korpusy v Mannheimu a Berlíně (www.ids-mannheim.de, www.dwds.de), Český národní korpus, Projekt Interkorp (www.ucnk.ff.cuni.cz)

Wahrig, Gerhard (2003):  Fehlerfreies und gutes Deutsch, Wissen Media Verlag GmbH, Gütersloh, München

Duden online (www.duden.de)

Slovníky archivované na stránkách ÚGS (http://german.ff.cuni.cz/page/pomucky)