PVS/VS Tlumočnické laboratoře (podzim 2014) - ACN300399

• Anglický název: PVS/VS Interpreting Laboratory (Autumn 2014)
• Zajišťuje: Ústav bohemistiky pro cizince a komunikaci neslyšících (21-UBN)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (6)
• Minimální obsazenost: 4
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: český znakový jazyk
• Způsob výuky: distanční
• Způsob výuky: distanční
• Garant: Mgr. Naďa Hynková Dingová, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Štěpán Matějka (24.06.2014)

Procvičování tlumočnických kompetencí formou distančního vedení studenta přes webové rozhraní. U tohoto předmětu je možný opakovaný zápis předmětu podle čl. 9 Pravidel pro organizaci studia na FF UK v Praze, která byla schválena AS FF UK v Praze dne 13. 5. 2010 a AS UK v Praze dne 28. 5. 2010 s účinností od prvního dne akademického roku 2010/2011.

Cíl předmětu

Poslední úprava: Mgr. Štěpán Matějka (24.06.2014)

Samostatná práce na zadaných úkolech vedoucí ke zdokonalení tlumočnických a překladatelských dovedností.

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Štěpán Matějka (24.06.2014)

BARIK, H. Description of Various Types of Omissions, Additions and Errors of Translation Encountered in Simultaneous Interpretation. In: Lambert, S and Moser-Mercer, B. (eds.). Bridging the gap. Empirical research in simultaneous interpretation. John Benjamins Publishing:Amsterdam/Philaphia, 1994,  s. 121-138.

GILE, D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Translator Library vol. 8, Amsterdam/Philadelphia: J. Benjamins Publishing, 1995.

HORÁLEK, K., K otázce přeložitelnosti, Slovo a slovesnost XXIV, 1963. s. 161-164

NAPIER, J. Interpreting omissions: A new perspective.  Interpreting: International Journal of Research & Practice in Interpreting, 2004, Vol. 6 Issue 2, p117-142, 26p

CANDACE, S, Understanding Why Translators Make Mistakes. TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 2, n° 2, 1989, p. 73-81.

MOUNIN, G. Teoretické problémy překladu. Praha: UK Karolinum, 1999.

Požadavky ke zkoušce

Poslední úprava: Mgr. Štěpán Matějka (24.06.2014)

Aktivní účast na výuce, pravidelné týdenní plnění zadaných úkolů podle předem daných instrukcí.

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Štěpán Matějka (24.06.2014)

Hlavní náplní kursu je vést studenty ke schopnosti samostatně pracovat s využitím moderních technologií na zkvalitňování svých tlumočnických a překladatelských dovedností. Studenti dostanou zadané úkoly a předem stanovený (max. týdenní) limit na jejich zpracování. Zašlou jej v předem domluveným způsobem a formou vyučujícímu, který jej vyhodnotí a pošle zpětnou vazbu s doporučením na samostatnou práci na další období. Práce se studenty bude maximálně individuální.  Studenti tímto způsobem absolvují různé typy cvičení a seznámí se s různými způsoby hodnocení. Výsledkem bude tlumočník schopný vlastní sebereflexe, detekce tlumočnických chyb, jak ve svém vlastním projevu, tak v projevu tlumočnických kolegů, a práce s ní. Seznámí se s kritickým přístupem k převodu informací a dalším možnostem samostudia.

Vstupní požadavky

Poslední úprava: Mgr. Štěpán Matějka (24.06.2014)

Předmět je určen primárně pro studenty 3. ročníku bakalářského studia oboru CNES, v případě nenaplněné kapacity také pro studenty navazujícího magisterského studia oboru CNES. Prerekvizitou je absolvování Modulu tlumočnického 1 (Tlumočnické specializace 1, PVS/VS Tlumočnická profese a vzdělávací systémy tlumočníků). Podmínkou je bezproblémový přístup na internet umožňující on-line komunikaci v českém znakovém jazyce. Přihlášení prosím konzultujte s vyučující.