|
|
|
||
|
Poslední úprava: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (02.02.2023)
|
|
||
|
Poslední úprava: Mgr. Lenka Okrouhlíková, Ph.D. (04.02.2022)
Seznámení se s lexikografií obecně a s lexikografií znakových jazyků - synchronní i diachronní pohled. Analýza různých typů slovníků znakových jazyků. |
|
||
|
Poslední úprava: Mgr. Lenka Okrouhlíková, Ph.D. (14.02.2022)
Prezenční výuka Účast a průběžná práce v semináři, plnění zadávaných úkolů (práce na společném projektu), referát, prověření orientace v problematice formou diskuse a prakticky i teoreticky zaměřenými otázkami a úkoly. Distanční výuka Účast a průběžná práce v semináři, plnění zadávaných úkolů (práce na společném projektu), referát, prověření orientace v problematice formou diskuse a prakticky i teoreticky zaměřenými otázkami a úkoly. |
|
||
|
Poslední úprava: Mgr. Lenka Okrouhlíková, Ph.D. (30.01.2023)
Povinná literatura OKROUHLÍKOVÁ, L., SLÁNSKÁ BÍMOVÁ, P. Rysy přirozených jazyků: Český znakový jazyk jako přirozený jazyk. Lexikografie: Slovníky českého znakového jazyka. Praha: ČKTZJ, 2008. Doporučená literatura BÉBIAN, A. Mimographie ou essaie d´écriture propre à régulariser le langage des sourds-muets. Paris, 1825. Bonnal-Verges, F. Langue des signes française: des lexiques des XVIIe et XIX siècles à la dictionnarique du XXIe siècle, in: Glottopol, 7, 2006. BORNSTEIN, H., HAMILTON, L. B. Recent National Dictionaires od Signs, in: Sign Language Studies 1, 1972. BRIEN, D., BRENNAN, M. Sign Language Dictionaries: Issues and Developments, in: Sign Language Research 1994, 1995, 313-338. BUZÁSSYOVÁ, K. et al. Česká a slovenská výkladová lexikográfia na začiatku 21. storočia: súbor príspevkov v rámci medzinárodného projektu Principy a metódy tvorby výkladového slovníka. Brno: Tribun EU, 2011. CARMEL, S. J. A Checklist of Dictionaries of National Sign Languages of Deaf People, in: Sign Language Studies 76, 1992. ČEJKA, M. Česká lexikologie a lexikografie. Brno: Masarykova univerzita, 1992. ČERMÁK, F. Lexikon a sémantika, Praha: Lidové noviny, 2010. ČERMÁK, F., BLATNÁ, R. a kol. Manuál lexikografie. Jinočany: H&H, 1995. HABARTA, M. Animace znakového jazyka z notačního zápisu. Praha, 2008. Diplomová práce. České vysoké učení technické, Fakulta elektrotechnická, Katedra radioelektroniky. HARTMANN, R. R. K., JAMES, G.: Dictionary of lexicography, London, 2002. HOLUBOVÁ, M., NAJMANOVÁ, M. Než půjdeme do školy. ČDS, roč. 10, 2002, č. 2-3, s. 248-250. [Recenze] JOHNSTON, T., SCHEMBRI, A. On Defining Lexeme in a Sign Language, in: Sign Language and Linguistics 2:2., 1999, 115-185. Lexikografie v kontextu informační společnosti, Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, 2008. LANGER, J. CD-ROM jako nosič slovníků znakového jazyka. In Trendy technického vzdělávání, 2001 (dodatky). Olomouc: Univerzita Palackého, 2001, s. 27-29. LANGER, J. Obousměrný překlad v elektronických slovnících znakového jazyka. In Pedagogický software 2008, 2008, 321-326. MACHOVÁ, S. Lexikografie, in: Současný český jazyk Lexikologie (Nauka o tvoření slov, lexikografie, slang), Praha: Karolinum, 1998, 61-84. MALM, A. On Sign Language Lexicography, 1990. MARTINCOVÁ, O., SVĚTLÁ, J. (eds). Nová slovní zásoba ve výkladových slovnících: sborník příspěvků z konference: Praha 31. 10. - 1. 11. 2000, Praha: Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 2000. MOTEJZÍKOVÁ, J. Všeobecný slovník českého znakového jazyka A-N. Speciální pedagogika, 2003, č. 4. MOTEJZÍKOVÁ, J. Všeobecný slovník českého znakového jazyka, O-Ž. Infozpravodaj, roč. 13, 2005, č. 2, s. 2. [Recenze] MOTEJZÍKOVÁ, J. Znakování pro každý den. ČDS, roč. 10, 2002, č. 2-3, s. 250-253. [Recenze] MOTEJZÍKOVÁ, J., OKROUHLÍKOVÁ, L. Učíme se českou znakovou řeč. ČDS, roč. 10, 2002, č. 2-3, s. 246-248. [Recenze] MYSLIVEČKOVÁ, R. Slovník znaků křesťanských pojmů. ČDS, roč. 10, 2002, č. 2-3, s. 260-262. [Recenze] NOSKOVÁ, L., ŘEHÁKOVÁ, K. Zpráva o průzkumu znakové zásoby českého slovníku znakové řeči. Speciální pedagogika, roč. 5, 1994/95, č. 5, s. 16-22. OKROUHLÍKOVÁ, L. Kurz české znakové řeči. Infozpravodaj, roč. 11, 2003č. 1, s. 6-8. [Recenze] OKROUHLÍKOVÁ, L. Lexikografie a dostupné slovníky znakované češtiny v ČR. Praha: ČKTZJ, 2008. OKROUHLÍKOVÁ, L. Nové trendy ve vytváření slovníků znakového jazyka - využití parametrů znaku. In Sborník z VIII. Mezinárodní konference k problematice osob se specifickými potřebami a III. Dramaterapeutické konference. [CD-ROM] Olomouc: VUP, 2007. OKROUHLÍKOVÁ, L. Zvířata ve znakových jazycích 19. století. In: VAŇKOVÁ, I., VODRÁŽKOVÁ, V. a R. ZBOŘILOVÁ (eds.). Horizonty kognitivně-kulturní lingvistiky Schémata a stereotypy v mluvených a znakových jazycích. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2017, s. 165–197. ISBN 978-80-7308-727-2. OKROUHLÍKOVÁ, L. Z historie českého znakového jazyka — Johann Mücke a první slovníček znaků (1834). Studie z aplikované lingvistiky, 2017, roč. 8, č. 1, s. 65–80. ISSN 2336-6702. OKROUHLÍKOVÁ, L. Znaky pro měsíce a dny v českém znakovém jazyce a jejich motivace. Speciální pedagogika, 2017, roč. 27, č. 1, s. 3–30. ISSN 1211-2720. OKROUHLÍKOVÁ, L. Znaky pro barvy v českém znakovém jazyce a jejich etymologie. Studie z aplikované lingvistiky, 2016, roč. 7, č. 1, s. 55–92. ISSN 2336-6702. OKROUHLÍKOVÁ, L. Český znakový jazyk – pohled do historie. Speciální pedagogika, 2015, roč. 25, č. 3, s. 278–298. ISSN 1211–2720. OKROUHLÍKOVÁ, L. Slovník porodnické terminologie. In HUDÁKOVÁ, A. (ed.) Ve světě sluchového postižení. Praha: FRPSP-Tamtam, 2005, s. 71-73. OKROUHLÍKOVÁ, L., SLÁNSKÁ BÍMOVÁ, P. Rysy přirozených jazyků: Český znakový jazyk jako přirozený jazyk. Lexikografie: Slovníky českého znakového jazyka. Praha: ČKTZJ, 2008. PETRÁŇOVÁ, R., MOTEJZÍKOVÁ, J. Lexikologie pro základní školy. Infozpravodaj, roč. 12, č. 4, s. 19. [Recenze] PRESNEAU, J.-R. Signes et institution des sourds XVIII-XIXe siècle. Mayenne: Champ Vallon, 1998. RENARD, M., DELAPORTE, Y. Aux origines de la langue des signes française Brouland, Pélissier, Lambert, les premiers illustrateurs 1855 - 1865. Paris: Langue des Signes Edition Publication, 2004. SCHREMER, G. M. From Variant to Standard: An Overview of the Standardization Process of the Lexicon of Sign Language of the Netherlands over Two Decades, in: Sign Language Studies 3.4, 2003, 469-486. SVENSÉN, B. A handbook of lexicography: the theory and practice of dictionary-making. Cambridge: Cambridge University Press, 2009. WAGNEROVÁ, J. Lexikografické zpracování znakových jazyků. [Bakalářská práce] Praha: FF UK, 2004. ZWITSERLOOD, I. E. P. Sign language lexicography in the early 21st century and a recently published dictionary of sign language of the netherlands, in: International Journal of Lexicography 4, 2010, 443-476. 3rd Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Construction and Exploitation of Sign Language Corpora, 2008. Workshop Proceedings 4th Workshop on the Representation and Processing of Sign Corpora and Sign Language Technologies, 2010. Proceedings of the 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon, International Conference on Language Resources and Evaluation, 201 + slovníky ČZJ a vybraných zahraničních znakových jazyků + další texty a materiály v kurzu v Moodlu: https://dl1.cuni.cz/course/view.php?id=13149 |
|
||
|
Poslední úprava: Mgr. Lenka Okrouhlíková, Ph.D. (04.02.2022)
Studenti budou seznámení s lexikografií obecně (tvorba slovníků, typologie slovníků, makrostruktura, mikrostruktura slovníku) a zejména pak s lexikografií znakových jazyků (první slovníky znakových jazyků, vznik lexikografie znakových jazyků, metodologie sběru jazykového materiálu, sestavení hesláře, stavba hesla, organizační principy slovníku, médium uložení slovníku, způsoby zachycení znaku atd.). Na základě obecných teoretických znalostí budou rozebrány existující slovníky „české znakové řeči“ a českého znakového jazyka (knižní, na videokazetách, na CD-ROMech, internetové). Rozebrány budou také vybrané zahraniční slovníky včetně historických. Témata: Vymezení lexikografie, První pokusy o zaznamenání znaků – první slovníky znakových jazyků v 18.–19. století, historické kořeny ČZJ, Typologie slovníků, Stavba heslové stati, Sestavování hesláře a sběr jazykového materiálu, Zachycení znaku (notační zápis, kreslený obrázek, fotografie, videonahrávka, avatar, slovní popis), Médium uložení slovníku a jeho uspořádání, Znakový jazyk, znakovaná čeština, "znaková řeč" ve slovníku, Knižní slovníky ČZJ, Slovníky a výukové kurzy "české znakové řeči" na videokazetách, Elektronické slovníky ČZJ na CD/DVDromech, Internetové slovníky ČZJ, Elektronická multimedia v ČZJ, Vybrané zahraniční slovníky znakových jazyků. |
|
||
|
Poslední úprava: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (09.02.2022)
Tento předmět je určen studentům samostatného studia bakalářského studijního programu Jazyky a komunikace neslyšících. Zájemci z jiných studijních programů jej mohou navštěvovat po domluvě s vyučující. |