Záznam znaků znakových jazyků - ACN100316

• Anglický název: Sign language notation
• Zajišťuje: Ústav bohemistiky pro cizince a komunikaci neslyšících (21-UBN)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:1/1, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Lenka Okrouhlíková, Ph.D.
• Je záměnnost pro: ACN300582

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (22.09.2022)

Možnosti zachycení znaků a znakového jazyka v synchronním a diachronním pohledu.

Předmět je ukončen zápočtovým testem v zápočtovém týdnu (pro neúspěšné jsou vypsány dva opravné termíny).

Cíl předmětu

Poslední úprava: Mgr. Lenka Okrouhlíková, Ph.D. (08.08.2021)

Cílem předmětu je znalost různých možností fixace znaků a znakového jazyka a praktické zvládnutí notace manuální složky znaků českého znakového jazyka dle notačního systému Aleny Macurové (1996).

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (22.09.2022)

Prezenční výuka:

Aktivní účast (min. 75 %) a průběžná práce v semináři, plnění zadávaných úkolů, test z probrané látky v zápočtovém týdnu (2 opravné termíny).

Případná distanční výuka:

Účast na online výuce nebo samostudium dle materiálu v Moodlu, průběžné plnění zadávaných úkolů, test z probrané látky online.

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Kateřina Bělehrádková (29.07.2020)

BRENNAN, M. et al. Words in hand. A structural analysis of the signs of British Sign Language. Edinburgh: Moray House Coll of Education, 1990. ISBN 0946252424.

CRASBORN O. A. Transcription and Notation Methods. In: ORFANIDOU, Eleni, B. WOLL, Gary MORGAN a Robert ADAM. Research methods in sign language studies: a practical guide, s. 74-88, Chichester: Wiley Blackwell 2015. ISBN 9781118271421.

MACUROVÁ, A. Proč a jak zapisovat znaky českého znakového jazyka. Poznámky k diskusi. Speciální pedagogika, roč. 6, 1996, č. 1, s. 5-19. ISSN 1211-2720.

MILLER, Ch. Some reflections on the need for a common sign notation. Sign language & linguistics vol. 4, num.1-2, 2001, s. 11-28.

OKROUHLÍKOVÁ, L. Notace - zápis českého znakového jazyka - tabulky symbolů a praktický test. [DVD]. 1. vyd., Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008. ISBN 978-80-87153-26-0.

OKROUHLÍKOVÁ, L. Notace - zápis českého znakového jazyka. 2. opr. vyd, Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008, 133 s. ISBN 978-80-87153-93-2.

OKROUHLÍKOVÁ, L. Notace znakových jazyků. Praha: Karolinum, 2015, 303 s. ISBN 978-80-246-2944-5.

OKROUHLÍKOVÁ, L.; SLÁNSKÁ BÍMOVÁ, P. Rysy přirozených jazyků. Český znakový jazyk jako přirozený jazyk. Lexikografie. Slovníky českého znakového jazyka. 2. opr. vyd., Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008, 206 s. ISBN 978-80-87153-91-8.

STOKOE, W. C.; CASTERLINE, D. C.; CRONEBERG, C. G. (eds) A dictionary of American Sign Language on linguistic principles. new ed.. Silver Spring, MD: Linstok Pr., 1976. ISBN 0932130011.

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Lenka Okrouhlíková, Ph.D. (08.08.2021)

Studenti budou seznámeni s různými možnými způsoby zachycení znaků a znakového jazyka a jejich historií - glosa, slovní popis znaku, kreslený obrázek znaku, notační systém, fotografie znakui, videonahrávka, počítačová simulace, avatar. Cílem tohoto semináře je praktické zvládnutí různých způsobů záznamu znakového jazyka, zejména jejich zachycení v tištěných materiálech (seminárních, bakalářských a diplomových pracích). Během semináře zvládnou studenti zápis a záznam všech typů znaků českého znakového jazyka (jednoruční znaky, dvouruční symetrické znaky, dvouruční asymetrické znaky) a jejich relevantních parametrů/komponentů (místo artikulace, tvar ruky, vzájemná poloha rukou, orientace dlaně a prstů, pohyb). Pozornost bude věnována zejména notačnímu systému adaptovanému pro zápis českého znakového jazyka (Macurová, 1996).

1. Možnosti fixace znaků - diachronní a synchronní pohled: glosa, kreslený obrázek, fotografie, avatar, slovní popis

2. Notace, zápis znakových jazyků - historie a současnost, různé typy notačních systémů

2. Východiska notace znaků ČZJ (notace dle Stokoeho a Brennanové)

3. Notace ČZJ dle Macurové (1996)

4. Symboly pro notaci místa artikulace

5. Symboly pro notaci tvarů ruky, orientaci dlaně a prstů a vzájemnou polohu rukou

6. Symboly pro notaci pohybu

7. Zápis jednoručních znaků

8. Zápis dvouručních symetrických znaků, v nichž jsou obě ruce aktivní

9. Zápis dvouručních znaků, v nichž je jedna ruka pasivní

10. Zápis manuální složky všech znaků ČZJ dle videonahrávek

Vstupní požadavky

Poslední úprava: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (22.09.2021)

Kurz je určen studentům bakalářského studijního programu Jazyky a komunikace neslyšících. Ostatní studenti jej mohou navštěvovat pouze v případě volné kapacity a po konzultaci s vyučující.