Frazeologie a idiomatika - AAA130090

• Anglický název: Phraseology and Idiomatics
• Zajišťuje: Ústav anglického jazyka a didaktiky (21-UAJD)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2015
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:1/0, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Další informace: http://dl1.cuni.cz/course/view.php?id=756
• Garant: prof. PhDr. Aleš Klégr
• Prerekvizity : AAA230050

Anotace

čeština

Poslední úprava: PhDr. Gabriela Brůhová, Ph.D. (10.02.2015)

Přednáška doplňuje popis anglického lexika a poskytuje stručný přehled o klíčových tématech anglické
frazeologie/idiomatiky z teoretického i praktického hlediska. Soustředí se na základní typy anglických idiomů/frazémů, jejich
formální a sémantické aspekty a podmínky využití a podle možnosti i na hledisko konfrontační.

Atestace "Zápočet" probíhá formou testu se dvěma pokusy. Test je nutno absolvovat ve zkouškovém období semestru, ve kterém si student seminář zapsal.

V letním semestru 2014-15 je nutné splnit všechny požadavky pro zápočet do konce zkouškového období, tj. 21.9.2015.

angličtina

Poslední úprava: BRUHOVA/PEDF.CUNI.CZ (03.10.2010)

The subject supplements the description of the English lexicon by offering a brief overview of the key topics in English phraseology/idiomatics from theoretical and practical points of view. It focuses on the basic types of English idioms/phrasemes, their formal and semantic aspects and usage.

Literatura

čeština

Poslední úprava: BRUHOVA/PEDF.CUNI.CZ (03.10.2010)

Základní studijní literatura:
Cowie, A.P. (ed.)(1998, 2001) Phraseology. Theory, Analysis and Applications. Oxford UP.

Čermák, F. (2007) Frazeologie a idiomatika česká a obecná/Czech and general phraseology, Karolinum.

Kavka, S. (2003) A Book on Idiomatology. Žilina: EDIS.

Moon, R. (1998) Fixed Expressions and Idioms in English. A corpus-based approach, Oxford UP.

Strassler, J (1982) Idioms in English. A Pragmatic Analysis, Tubingen: Narr.

Doporučená literatura (výběr):
Bolinger, D. (1971) The Phrasal Verb in English, Harvard.

Cowie, A.P., Mackin R. (1975) Oxford Dictionary of Current Idiomatic English, Oxford UP.

Čermák, F. et al. (1983-2007) Slovník české frazeologie a idiomatiky, Academia. Praha.

Fernando. C. and R. Flavell (1981) On idiom: critical views and perspectives, Exeter.

Filipec J., F. Čermák (1985) Česká lexikologie, Academia - Praha.

Gläser, R. (1986) Phraseologie der englischen Sprache, VEB Verlag Encykloädie Leipzig.

Makkai, A. (1972) Idiom structure in English, Mouton - The Hague.

Wray A. (2002), Formulaic language and the lexicon, Cambridge UP.

angličtina

Poslední úprava: BRUHOVA/PEDF.CUNI.CZ (03.10.2010)

Essential literature

Burger, H., Dobrovol?skij, D., Kühn, P., Norrick Neal R. (2007) Phraseology. An International Handbook of Contemporary Research, Berlin-New York: Mouton de Gruyter.

Cowie, A.P. (ed.)(1998, 2001) Phraseology. Theory, Analysis and Applications. Oxford UP.

Čermák, F. (2007) Frazeologie a idiomatika česká a obecná/Czech and general phraseology, Karolinum.

Čermák, F. et al. (1983-2007) Slovník české frazeologie a idiomatiky, Academia. Praha.

Granger, S., Meunier, F. (eds)(2008) Phraseology. An interdisciplinary perspective. John Benjamins.

Moon, R. (1998) Fixed Expressions and Idioms in English. A corpus-based approach, Oxford UP.

Wray A. (2002), Formulaic language and the lexicon, Cambridge UP.

Supplementary literature

Cowie, A. P. and R. Mackin (1975) Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. Volume 1. (retitled ?Oxford Dictionary of Phrasal Verbs? 1993). Oxford: Oxford University Press.

Cowie, A. P., R. Mackin and I. R. McCaig (1983) Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. Volume 2. (retitled ?Oxford Dictionary of English Idioms? 1993). Oxford: Oxford University Press.

Čermák, F. et al. (2009) Slovník české frazeologie a idiomatiky I-IV, Leda. Praha.

Fernando. C., Flavell, R. (1981) On idiom: critical views and perspectives, Exeter.

Gläser, R. (1986) Phraseologie der englischen Sprache, VEB Verlag Encykloädie Leipzig.

Kavka, S. (2003) A Book on Idiomatology. Žilina: EDIS.

Makkai, A. (1972) Idiom structure in English, Mouton - The Hague.

Meunier, F., Granger, S. (eds)(2008) Phraseology in Foreign Language Learning and Teaching. John Benjamins.

Oxford Collocations Dictionary of English (2002), Oxford University Press.

Skandera, P. (ed.)(2007) Phraseology and Culture in English, Berlin-New York: Mouton de Gruyter.

Strassler, J (1982) Idioms in English. A Pragmatic Analysis, Tubingen: Narr.

Sylabus

čeština

Poslední úprava: BRUHOVA/PEDF.CUNI.CZ (03.10.2010)

1. Úvod do frazeologie, základní terminologie, typy idiom./fraz. jednotek, "idiom principle"

2. Kolokace, stereotypní jednotky, formulový jazyk

3. Gramatické idiomy/frazémy

4. Neslovesné (nominální) idiomy/frazémy kolokační.

5. Modifikační frazémy/idiomy kolokační (výrazy adverbiální a atributivní povahy)

6. Binomiály

7. Přirovnání (similes)

8. Slovesné výrazy kolokační: frázová slovesa, předložková slovesa

9. Verbonominální výrazy (kvazifrazémy)

10. Propoziční idiomy/frazémy; přísloví

11. Stylistické aspekty užívání idiomatických/frazeologických jednotek

12. Anglické frazeologické slovníky

angličtina

Poslední úprava: BRUHOVA/PEDF.CUNI.CZ (09.09.2011)

Syllabus
1. Introduction to phraseology, basic terminology, types of phraseological units, the idiom principle
2. Collocations, prefabricated units, formulaic language.
3. Grammatical idioms/phrasemes
4. Collocational idioms/phrasemes, non-verbal (nominal)
5. Collocational idioms/phrasemes, modifying (adverbial and attributive)
6. Binomials
7. Similes
8. Collocational verb-based idioms/phrasemes: phrasal and prepositional verbs
9. Verbonominal expressions (quasiphrasemes)
10. Propositional idioms/phrasemes, proverbs
11. Stylistic aspects of phraseological units/idioms
12. English phraseological dictionaries