Excerpce - OB2316024

• Anglický název: Excerption
• Zajišťuje: Katedra rusistiky a lingvodidaktiky (41-KRL)
• Fakulta: Pedagogická fakulta
• Platnost: od 2010 do 2016
• Semestr: letní
• E-Kredity: 1
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/0, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (70)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: ruština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu
• Garant: PhDr. Hana Žofková, CSc.
• Vyučující: PhDr. Lenka Rozboudová, Ph.D.

Anotace

čeština

Poslední úprava: HAVEL9AP (26.02.2014)

Samostatné vyhledávání a shromažďování jevů současné ruštiny v konkrétních materiálech se zaměřením na slovní zásobu a pravopis, jejich zpracování a porovnání s češtinou, případně angličtinou.

angličtina

Poslední úprava: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (22.10.2014)

Independent search and collection of contemporary Russian phenomena in specific materials with a focus on vocabulary and orthography, their processing and comparison with Czech or English.

Cíl předmětu

čeština

Poslední úprava: HAVEL9AP (26.02.2014)

Cílem kurzu je prověřit schopnost studenta samostatně pracovat s ruskými texty, vyhledávat v nich dílčí informace a jevy, kriticky je poté vyhodnotit a porovnat s češtinou, případně jiným cizím jazykem. 

angličtina

Poslední úprava: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (22.10.2014)

The aimof the courseisto examinethe student's abilityto work independentlywith Russiantexts, search for partial informationandphenomena, and then criticallyevaluateandcompare them with Czechor another foreignlanguage.

Literatura

Poslední úprava: HAVEL9AP (26.02.2014)

KOPECKIJ, L. V. a kol. Orfografija, punktuacija i knižnopismennaja reč russkogo jazyka. Praha: SPN, 1979.

ŽOFKOVÁ, H. Cvičení a úlohy z ruského pravopisu. Praha: UK, 2014.

BALCAR, M. a kol. Příručka ruského pravopisu. Praha: SPN, 1983.

KUROČKINA, A.L.; PARŠIVA, V. V. TICHONOVA, V.V; ŠAPOVALOVA, T.E. Těm, kto dolžen pisať pravil´no. Polnaja grammatika russkogo jazyka na každyj deň. Moskva: Izdatel'stvo Agenstva "Jachtsmen", 1994.

Nejnovější slovníky ruského jazyka.

www.gramota.ru

Sylabus

čeština

Poslední úprava: HAVEL9AP (02.01.2015)

Možné tematické zaměření excerpce + další po dohodě dle zájmu studenta:

Nová slova v ruštině, přejatá slova (zejména z angličtiny) - jejich přepis do ruštiny.

Psaní velkých a malých písmen v zeměpisných názvech v porovnání ruštiny s češtinou.

Rozdíly v interpunkci mezi češtinou a ruštinou.

Slovní zásoba užívaná na internetu, sociálních sítích apod.

Nové frazeologizmy v ruském jazyce.

Sociolekt Geocachingu v ruštině.

 

angličtina

Poslední úprava: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (22.10.2014)

Possible thematic focus of excerpts + other upon agreement according to student's interest: New words in Russian, loanwords (especially from English) - their Russian transliteration.

The upper- and lower-case letters in geographic names in comparison with Russian and Czech. 

The differences in punctuation between Czech and Russian.

The vocabulary used on the Internet, social networks, etc.

New idioms in Russian.

Sociolect of Geocaching in Russian.

 

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: HAVEL9AP (02.01.2015)

Student samostatně vyhledá a shromáždí v požadované formě  minimálně 30 jevů ze současného ruského jazyka.

Každý jev bude uveden samostatně v následující struktuře:

1. ruský a český ekvivalent,

2. dané slovo  bude uvedeno v původní ruské větě,

3. překlad ruské věty,

4. přesně uveden zdroj věty, uvedeno dle normy uvádění bibliografických záznamů, včetně citované stránky - viz stránky katedry pod BP a DP.

Konkrétní oblast excerpce si student dohodne nejpozději do 15.3.2014 s vyučující (L. Havelková).

Seminární práci odevzdá student v tištěné podobě do 5.5.2014 a zárověň zašle i elektronicky.