Překladová cvičení II - OB2306045

• Anglický název: Translation seminar II
• Zajišťuje: Katedra francouzského jazyka a literatury (41-KFJL)
• Fakulta: Pedagogická fakulta
• Platnost: od 2009 do 2010
• Semestr: letní
• E-Kredity: 1
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/1, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / 25 (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Další informace: http://Vyžadována 75 % prezence.
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu; student může plnit i v dalších letech
• Garant: PhDr. Eva Müllerová, CSc.
• Vyučující: PhDr. Kateřina Juřičková, Ph.D.
• Kategorizace předmětu: Učitelství > Francouzština

Anotace

čeština

Poslední úprava: ESSEROVK (28.11.2012)

V tomto typu jazykových cvičení jde o promítnutí francouzského jazyka do praktického kontextu. V rámci potřeb uplatnění se v praxi po možném přechodu absolventa-bakaláře do pracovního procesu je sledován rozsah působení v podniku, společnosti s nejrůznější administrativní a správní problematikou. Náplní seminářů jsou praktické analýzy použití francouzského jazyka v oblasti vytvoření profilu zaměstnance v podniku v širším slova smyslu. Sledujeme jazyk při komunikaci pracovního dne, využití škály služeb banky, sestavení obchodního dopisu, identifikace příjmů, stanovení např. práv a povinností spotřebitele, sestavení písemné reklamace. Seznamujeme se s problematikou jazyka daňového poplatníka. Snažíme se o vytvoření profilu zakladatele podniku, společnosti, analyzujeme prostředky financování, žádáme o půjčky, pronajímáme si prostor k podnikání, popisujeme, diferencujeme a srovnáváme obchodní společnosti. Ověřujeme pravopis obsahu i formální stránku e-mailu.

angličtina

Poslední úprava: ESSEROVK (28.11.2012)

French is studied in practical context. We emphasise the use of language in specific situations such as working with administration in a company. Use of language is observed in common situation in banks, while writing official letter, reclamation, and email, identification of incomes, requesting for a loan or renting a flat. Content and form of the works are verified.

Literatura

Poslední úprava: ESSEROVK (28.11.2012)

Literatura

1. Penfornis, J.-L. Affaires.com. Paris 2003

2. Danilo, M.- Penfornis,J.-L. La communication professionnelle. Paris 1993

3. Danilo, M.- Tauzin, B. Le français de l´entreprise. Paris 1990

4. Dany, M- Fievez-Dupas,J. Négociations commerciales. Paris 1989

5. Bruchet, J.- Tauzin, B. Objectif entreprise.Paris 2001

Sylabus

Poslední úprava: ESSEROVK (28.11.2012)

Obsah seminářů:

1. Étude de marché. La place des pronoms compléments.

2. Définition du produit. La comparaison.

3. Méthodes de distribution. Les prépositions et les adverbes de lieu.

4. Prise de contact. Méthodes de demander.

5. Service client?le. La cause.

6. R?glements de facture. La conséquence.

7. Question d´assurance. Le but.

8. Secteur d´activité. Le discours rapporté.

9. Entreprise en chiffre. La quatité.

10. Comptes de l´exercice. La concession.

11. Comptes de la nation. L´opposition.

12. Commerce extérieur. La proposition complétive.

13. Correspondance professionnelle.

14. Communication téléphonique.