Překladatelský seminář I - ON2306022

• Anglický název: Translation seminar I
• Zajišťuje: Katedra francouzského jazyka a literatury (41-KFJL)
• Fakulta: Pedagogická fakulta
• Platnost: od 2010 do 2010
• Semestr: zimní
• E-Kredity: 1
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/1, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / 25 (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu; student může plnit i v dalších letech
• Garant: PhDr. Renáta Listíková, Dr.
• Vyučující: PhDr. Renáta Listíková, Dr.
• Kategorizace předmětu: Učitelství > Francouzština

Anotace

Předmět seznámí studenty s prací překladatele. Kromě základních termínů translatologie a obecných teoretických úvah o překládání jako přenosu informací z jednoho jazyka do druhého jazyka bude kurz zaměřen především prakticky na překlad různých poloh jednoho textu z francouzského do českého jazyka. Studenti pracují s jednoduchými literárními texty (např. jihofrancouzský recept, popis města, přestřelka v detektivním románu, vyznání lásky v literatuře nebo slova chansonu). Seznámí se s kvalitními internetovými odkazy, na každou hodinu vypracují vlastní překlad jednoho krátkého vybraného textu. Francouzský jazyk na úrovni B2-C1. Jean-Claude Izzo : Total Khéops (recette de cuisine, description d’une ville, scène de fusillade d’un roman policier, langage d’amour, poème ou chanson) en ligne Stromšík, POZNÁMKY K NOVĚJŠÍM PŘEKLADŮM FAUSTA http://www.souvislosti.cz/298str.html Pelán, PŘEKLAD KONFORMNÍ A ADAPTAČNÍ (NA OKRAJ PŘEKLADU PÍSNĚ O ROLANDOVI) http://www.souvislosti.cz/298pel.html Pelán, ČESKÉ PŘEKLADY FRANCOISE VILLONA Zaremba, Dutrait, Traduire. Art de la contrainte https://traduire.revues.org/235 Fučíková, Le romancier qui « doit se faire poète ». fonctions de la métaphore chamoisienne cwf.ug.edu.pl/ojs/index.php/CE/issue/download/22/29

Poslední úprava: LIST/PEDF.CUNI.CZ (14.09.2016)

Podmínky zakončení předmětu

prezence, samostatná příprava, četba a překlad textů do každé hodiny

Poslední úprava: LIST/PEDF.CUNI.CZ (14.09.2016)

Literatura

MOUNIN, G. Probl?mes théoriques de la traduction. Paris : Gallimard, 1963.

LEVÝ, J. Umění překladu, Praha,1983

VILIKOVSKÝ, J. Preklad a výraz. Bratislava : SNKL, 1994.

PECHAR, J. Otázly literárního překladu. Praha : Československý spisovatel, 1986.

VRBOVÁ, A. Stylistika pro překladatele. Praha : Ústav translatologie, Karolinum, 1999.

KRIJTOVÁ, O. Pozvání k překladatelské praxi. Praha : Karolinum, 1996.

HRDLIČKA, M. Literární překlad a komunikace. Praha : ISV nakladatelství, 2003.

KUFNEROVÁ, Z. a kol. Překládání a čeština. Jinočany : H&H, 2003.

WUILMART, F. "La traduction littéraire : son ? européanisation ?, sa didactique" in Meta/Meta, Volume 39, 1, mars 1994, Montréal : Les Presses de l´Université de Montréal, p. 250-256.

Poslední úprava: LIST/PEDF.CUNI.CZ (27.09.2011)