Překladatelský seminář - O02306061

• Anglický název: Translation seminar
• Zajišťuje: Katedra francouzského jazyka a literatury (41-KFJL)
• Fakulta: Pedagogická fakulta
• Platnost: od 2016
• Semestr: oba
• E-Kredity: 1
• Rozsah, examinace: 0/2, Z [HT]
• Počet míst: zimní:neurčen / neurčen (neurčen); letní:neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu; předmět lze zapsat v ZS i LS
• Garant: PhDr. Renáta Listíková, Dr.
• Kategorizace předmětu: Učitelství > Francouzština
• Je záměnnost pro: ON2306023

Anotace

čeština

Uvedení do překladu žurnalistických a literárních textů z francouzštiny do češtiny, seznámení se s technikou stylistické, funkční a významové analýzy textu, který má posluchač překládat. Praktické ukázky odlišných překladatelských řešení různých stylových rovin v obou jazycích i odlišnosti vyjádření různých gramatických a lexikálních jevů v češtině i ve francouzštině. Ustálená spojení a idiomy jako překladatelský problém.

Poslední úprava: NEMRAVO (13.04.2005)

angličtina

Introduktion to translation of journalistic and literary texts from French into Czech, presentation of the technique of stylistic, functional, and semantic analysis of a text which students will translate. Practical illustrations of different solutions to translating various stylistic registers in both languages and of difference in expressing various grammatical and lexical items in Czech and in French. Set phrases and idioms as a problem of translation.

Poslední úprava: NEMRAVO (13.04.2005)

Literatura

Odborná literatura :
MOUNIN, G. Probl?mes théoriques de la traduction. Paris, Gallimard, 1963.

LEVÝ, J. Umění překladu, Praha,1983

VILIKOVSKÝ, J. Preklad a výraz. Bratislava, SNKL, 1994.

VRBOVÁ, A. Stylistika pro překladatele, Ústav translatologie, Praha, Karolinum, 1999.

KRIJTOVÁ, O. Pozvání k překladatelské praxi, Praha, Karolinum, 1996.

HRDLIČKA, M. Literární překlad a komunikace. Praha : ISV nakladatelství, 2003.

Poslední úprava: Kalfiřtová Eva, PhDr. (13.03.2007)

Požadavky ke zkoušce

Požadavky k zápočtu :
Soustavná práce v semináři doložitelná v osobním "dossier" studenta a překlady v semináři zpracovaných textů v definitivní podobě. Jeden samostatný překlad zvoleného textu z francouzštiny do češtiny a z češtiny do francouzštiny.

Poslední úprava: Kalfiřtová Eva, PhDr. (13.03.2007)

Sylabus

Teoretická část :
Co je překlad ; typy překladů ; rozdíly mezi překladem a tlumočením (simultánním a konsekutivním) ; stylistická, funkční a významová analýza textu určeného k překladu. Vzdělanostní a osobnostní předpoklady k překladatelské práci.

Praktická část :
Typologické odlišnosti gramatické stavby a charakteru lexika v češtině a ve francouzštině, ustálená spojení a idiomy, vlastní jména jako překladatelský problém. Ukázky překladatelských řešení různých žánrů a stylových rovin. Uvedení do problematiky překladu žurnalistických a literárních textů z francouzštiny do češtiny. Cvičný překlad z češtiny do francouzštiny.

Poslední úprava: Kalfiřtová Eva, PhDr. (13.03.2007)