Výsledky projektu Bohové a běsi: Církevněslovanská homiletika a slovanské pohanství

[V tisku.] The paper focuses on the most peculiar aspect of the written sources on Slavic pre-Christian religion: the lack of indigenous reports on the topic and its consequences. Since the Slavic paganism had been described only by Christian and mostly non-Slavic clerics, the depiction of its gods, rituals, divination systems and other features is fundamentally blurred behind the ideological filters of so called interpretatio Christiana. The paper therefore presents some of the issues connected with this problem. By analyzing the literary terms for Slavic “religion” itself and by the case study of comparison of possible pan-Slavic theonyms in these sources it shows the general difficulties of studying the Slavic paganism and its medieval literary construction. In the background of these efforts there is also an attempt to set a solid ground for historical reconstruction of the system of pre-Christian Slavic religion that in the sources has no voice of its own and it is known only by means of the Latin and, later, the Old Church Slavonic literary traditions, both emerging from a cultural contact situation, either contact of different cultures (Frankish and Saxon Christians vs. Slavs), or of different layers of the same society (Russian Christian clergy vs. popular religious syncretism and survivals).

[V tisku.] Monografie představuje detailní vhled do problematiky staroruské protipohanské kazatelské polemiky. Úvodní studie se zabývá literárními dějinami a rukopisným dochováním daných památek a zhodnocuje jejich protipohanský apel ve světle dalších známých středověkých pramenů a ve srovnání s výsledky folkloristického a religionistického bádání o slovanském pohanství v moderní době. Ústředním tématem je problematika historiografického konceptu tzv. "dvojvěří" a jeho nové promýšlení z hlediska antropologického pojetí synkretismu. Na úvodní studii pak navazuje jádro této publikace: deset textů staroruských kázání v jejich staroruském originále a paralelním českém překladu. Každé kázání je doplněno o detailní úvod, rozbor specifik dochování a o důkladné komentáře. Mnohdy jsou literární památky uváděny se zřetelem k jejich četnému redakčnímu dochování a paralelní překlady jsou suplementovány i synoptickým přehledem dochovaných redakcí konkrétních kázání. Publikace obsahuje rejstříky, bibliografii, soupis rukopisů, slovník pojmů a obrazovou přílohu (faksimile rukopisů).