velikost textu

Výsledky projektu Moderní skotská gaelská literatura

Výsledky

▼▲Typ výsledku ▼▲Autor celku ▼▲Název celku
(Celkem 16 zázn.)
Poncarová, Petra Johana. Konec podzimu. Praha: Argo, 2018. 220 s. [Kniha]
Komentovaný překlad románu Konec podzimu opatřený úvodními studiemi vydá v roce 2018 nakladatelství Argo. Pozn. přiložená verze překladu románu ještě neprošla odbornou redakcí a korekturou.
Poncarová, Petra Johana. Sorley MacLean's Other Clearance Poems. Studies in Scottish Literature, 2017, sv. 43, s. 124–134. ISSN 0039-3770. [Článek v časopise]
Časopis Studies in Scottish Literature patří k nejprestižnějším v oboru. Díky režimu Open Access dosahují články v něm publikované velkého dosahu v odborné komunitě. Článek ke stažení zde: https://scholarcommons.sc.edu/ssl/vol43/iss1/. K datu odevzdání zprávy dosáhl článek cca 100 stažení.
Poncarová, Petra Johana, Aktivní účast na 2. světovém kongresu skotských literatur (Vancouver, 21.6. - 25. 6. 2017) s příspěvkem "Tormod Caimbeul's An Druim bho Thuath (2011)", prvním odborným referátem o posledním románu významného gaelského prozaika Tormoda Caimbeula. Program kongresu: https://dialoguesanddiasporas.files.wordpress.com/2015/12/final-final-program-june-17-pdf.pdf [Jiný výsledek]
Poncarová, Petra Johana, Rozhovor pro časopis iLiteratura o moderní skotské gaelské literatuře a o překladu románu Konce podzimu (rozhovor proběhl v návaznosti na udělení Ceny Jiřího Levého): http://www.iliteratura.cz/Clanek/38395/poncarova-petra-johana [Jiný výsledek]
1. místo v Překladatelské soutěži Jiřího Levého, Odkaz na web Obce překladatelů, která soutěž pořádá, s výsledky: http://www.obecprekladatelu.cz/soutez-jiriho-leveho.htm [Jiný výsledek]
Účast na akci Překladatelské zákulisí, Večer pro veřejnost zaměřený na překlad ze skotské gaelštiny a albánštiny pořádaný Městkou knihovnou v Praze (Dům čtení) a Obcí překladatelů: https://www.mlp.cz/cz/akce/e21121-prekladatelske-zakulisi/ [Jiný výsledek]
Poncarová, Petra Johana, Publikace úryvku z románu Konec podzimu v časopisu PLAV - měsíčník pro světovou literaturu (8/2017). [Jiný výsledek]
Poncarová, Petra Johana, Založení a správa gaelskojazyčného webu věnovaného Dericku Thomsonovi ve spolupráci s Univerzitou v Glasgowě (prof. Roibeard O Maolalaigh, děkan Filozofické fakulty; dr. Aonghas Maccoinnich): https://ruaraidhmacthomais.wordpress.com/. [Jiný výsledek]
Poncarová, Petra Johana, Aktivní účast na konferenci "Básně a místa" (FF UK, Praha), 27.–29. 1. 2016, http://poesie.ff.cuni.cz/konference/program-konference/. Příspěvek: "Hallaig Sorleyho MacLeana: Báseň a místo". [Jiný výsledek]
Poncarová, Petra Johana, Aktivní účast na konferenci "Rannsachadh na Gaidhlig / Researching Gaelic" (Sabhal Mor Ostaig, University of Highlands and Islands, Skye), 21. - 24. 6. 2016, http://www.smo.uhi.ac.uk/en/rannsachadh/rnag2016/r-na-g-program/. Příspěvek: "Ruaraidh MacThomais is Gairm" (Derick Thomson and Gairm). [Jiný výsledek]
Poncarová, Petra Johana, Aktivní účast na konferenci "Crime, Punishment, and the Scots" (Laboratoire Cultures Anglo-Saxonnes, Université Toulouse - Jean Jaurès), 14. - 16. 1. 2016, http://sfee.univ-tours.fr/recherche/15th-annual-conference-of-the-french-society-for-scottish-studies--528630.kjsp?RH=1465811601589. Příspěvek: "Tormod Caimbeul's Shrapnel: The Gaelic Novel of the Edinburgh Underworld". [Jiný výsledek]
Poncarová, Petra Johana, Aktivní účast na konferenci "Scotland in Europe III" (Institute of English Studies, University of Warsaw), 23. - 25. 9. 2016. Příspěvek: "Tormod Caimbeul’s Deireadh an Fhoghair (The End of Autumn, 1979): Introducing the Unknown Masterpiece of Modern Gaelic Fiction". [Jiný výsledek]
Poncarová, Petra Johana,, Studie "Překlad ve skotské gaelské literatuře" publikovaná v časopise pro světovou literaturu PLAV (11/2015). Dedikace GA UK. [Jiný výsledek]
Poncarová, Petra Johana, Aktivní účast na konferenci "Place and Space in Scottish Literature", University of Gdansk, 8-10 October 2015, Organised by the Scottish Studies Research Group at the University of Gdańsk, the Society for Scottish Studies in Europe. Mgr. Petra Johana Poncarová: “‘O uilebheist mo dhomhain’ (O monster of my world): An Rathald Cian le Ruaraidh MacThòmais (Derick Thomson’s The Far Road, 1970)” [Jiný výsledek]
Poncarová, Petra Johana, Beseda se skotským gaelským básníkem Christopherem Whytem a autorské čtení překladů z gaelštiny do češtiny. Café FRA, 22. října 2015, 19:30. Fotografie z besedy: https://www.flickr.com/photos/fraflickr/sets/72157660167122066/ Zvukový záznam: https://soundcloud.com/fracz/christopher-whyte-skotsko [Jiný výsledek]
Poncarová, Petra Johana, První dva díly série popularizačních článků o skotské gaelské literatuře doplněné překlady: "Christopher Whyte" a "Derick Thomson". Publikováno na serveru iLiteratura.cz s dedikací GA UK. http://iliteratura.cz/Clanek/35039/whyte-christopher http://iliteratura.cz/Clanek/35265/thomson-derick-macth242mais-ruaraidh- [Jiný výsledek]