Studijní programy

Prezenční navazující dvouoborový magisterský studijní program TLUMOČNICTVÍ specializace čeština – angličtina, čeština-francouzština, čeština – němčina, čeština – ruština a čeština – španělština zahrnuje jak teoretické poznatky z oboru, tak zvládnutí jejich aplikace a rozvinutí schopnosti k samostatné odborné a tvůrčí činnosti. Z povahy studia vyplývá kombinovatelnost se všemi programy, které to umožňují. Navazuje zejména na bakalářské studium Angličtina/ Francouzština/ Němčina/ Ruština/ Španělština pro mezikulturní komunikaci, nicméně je otevřeno i absolventům příbuzných oborů, nejenom filologického zaměření, kteří úspěšně složí písemnou i ústní část přijímacích zkoušek. V navazujícím magisterském studiu TLUMOČNICTVÍ jsou uplatňovány vysoké standardy kvality, vyplývající z členství Ústavu translatologie v Konsorciu evropských univerzit EMCI (European Masters in Conference Interpreting). Obor zahrnuje vyváženou skladbu předmětů, jež umožňují studentům získat širší vzdělanostní základ a jež disciplínu tlumočnictví formují a vyhraňují v souladu s modifikovanými požadavky v oblasti tlumočnické činnosti u nás i v zahraničí. Studium počítá s profesně diferencovaným zaměřením studentů na určité linie tlumočnické práce. Kromě klasického konferenčního tlumočení připravuje studenty také na tlumočení komunitní, resp. bilaterální tlumočení v sociální sféře a na zvládnutí nejnovějších technologií a interaktivních výukových metod (tlumočené videokonference, virtuální výukové aplikace a RSI platformy pro simultánní tlumočení online, využití CAI a elektronické databáze audio/video tzv. pedagogických nahrávek pro nácvik simultánního a konsekutivního tlumočení). Vedle zvládnutí tlumočnické profese jsou zdůrazněny rovněž mezinárodní souvislosti oboru a schopnost absolventů magisterského studia uplatnit se nejen na domácím a zahraničním pracovním trhu, ale i v mezinárodních tlumočnických týmech a při spolupráci s neziskovými a nevládními organizacemi. Koncepce studia klade důraz i na odbornou práci studentů – kromě vlastní aktivity ve výuce jde zejména o odbornou tlumočnickou praxi v domácích i v zahraničních institucích, ve strukturách Evropské unie a také v rámci programu ERASMUS+. Výsledky své práce dále studenti prezentují odborné veřejnosti na Jeronýmových dnech, pořádaných Jednotou tlumočníků a překladatelů a na odborných konferencích na partnerských univerzitách. Absolventi navazujícího magisterského studijního programu TLUMOČNICTVÍ mohou rovněž dále pokračovat v doktorském studiu translatologie, případně oborů příbuzných na FF UK i dalších fakultách v ČR i v zahraničí.