Studijní programy

Charakteristika studijního programu: PŘEKLADATELSTVÍ (ČEŠTINA – ANGLIČTINA) pro veřejnost – český jazyk
Prezenční navazující dvouoborové studium PŘEKLADATELSTVÍ (ČEŠTINA – ANGLIČTINA) zahrnuje jak teoretické poznatky z oboru, tak zvládnutí jejich aplikace a rozvinutí schopností k samostatné odborné a tvůrčí činnosti. Z povahy studia vyplývá možnost kombinovatelnosti se všemi programy, které to umožňují. Program navazuje zejména na bakalářské studium Angličtiny pro mezikulturní komunikaci, je však otevřen i absolventům příbuzných oborů, zejména filologického zaměření.
V navazujícím magisterském studiu PŘEKLADATELSTVÍ (ČEŠTINA – ANGLIČTINA) se projevuje členství Ústavu translatologie v mezinárodní síti EMT (European Master´s in Translation). Vedle zvládnutí překladatelské profese jsou zdůrazněny rovněž mezinárodní souvislosti oboru a schopnost absolventů magisterského studia uplatnit se nejen na domácím a zahraničním pracovním trhu, ale rovněž v mezinárodních překladatelských týmech.
Koncepce studia proto klade důraz na odbornou práci studentů – vedle vlastní aktivity ve výuce jde zejména o odbornou praxi v domácích a v rámci programu ERASMUS+ i v zahraničních institucích. Výsledky své práce studenti prezentují odborné veřejnosti na každoroční akci Jeronýmovy dny, pořádané Jednotou tlumočníků a překladatelů, a v překladatelských soutěžích (např. Soutěž Jiřího Levého), dále pak i formou projektových seminářů zaměřených na literární i neliterární překlad ve spolupráci s příslušným nakladatelstvím.
Absolventi navazujícího magisterského studijního programu PŘEKLADATELSTVÍ (ČEŠTINA – ANGLIČTINA) mohou dále pokračovat v doktorském studiu translatologie, případně příbuzných oborů na FF UK i dalších fakultách v ČR i v zahraničí.

Charakteristika studijního programu: PŘEKLADATELSTVÍ (ČEŠTINA – FRANCOUZŠTINA) pro veřejnost – český jazyk
Prezenční navazující dvouoborové studium PŘEKLADATELSTVÍ (ČEŠTINA – FRANCOUZŠTINA) zahrnuje jak teoretické poznatky z oboru, tak zvládnutí jejich aplikace a rozvinutí schopností k samostatné odborné a tvůrčí činnosti. Z povahy studia vyplývá možnost kombinovatelnosti se všemi programy, které to umožňují. Program navazuje zejména na bakalářské studium Francouzštiny pro mezikulturní komunikaci, je však otevřen i absolventům příbuzných oborů, zejména filologického zaměření.
V navazujícím magisterském studiu PŘEKLADATELSTVÍ (ČEŠTINA – FRANCOUZŠTINA) se projevuje členství Ústavu translatologie v mezinárodní síti EMT (European Master´s in Translation). Vedle zvládnutí překladatelské profese jsou zdůrazněny rovněž mezinárodní souvislosti oboru a schopnost absolventů magisterského studia uplatnit se nejen na domácím a zahraničním pracovním trhu, ale rovněž v mezinárodních překladatelských týmech.
Koncepce studia proto klade důraz na odbornou práci studentů – vedle vlastní aktivity ve výuce jde zejména o odbornou praxi v domácích a v rámci programu ERASMUS+ i v zahraničních institucích. Výsledky své práce studenti prezentují odborné veřejnosti na každoroční akci Jeronýmovy dny, pořádané Jednotou tlumočníků a překladatelů, účastní se aktivit Francouzského institutu, soutěže Prix Gallica, překladatelských soutěží (např. Soutěž Jiřího Levého), a dále projektových seminářů zaměřených na literární i neliterární překlad ve spolupráci s příslušným nakladatelstvím.
Absolventi navazujícího magisterského studijního programu PŘEKLADATELSTVÍ (ČEŠTINA – FRANCOUZŠTINA) mohou dále pokračovat v doktorském studiu translatologie, případně příbuzných oborů na FF UK i dalších fakultách v ČR i v zahraničí.

Charakteristika studijního programu: PŘEKLADATELSTVÍ (ČEŠTINA – NĚMČINA) pro veřejnost – český jazyk
Prezenční navazující dvouoborové studium PŘEKLADATELSTVÍ (ČEŠTINA – NĚMČINA) zahrnuje jak teoretické poznatky z oboru, tak zvládnutí jejich aplikace a rozvinutí schopností k samostatné odborné a tvůrčí činnosti. Z povahy studia vyplývá možnost kombinovatelnosti se všemi programy, které to umožňují. Program navazuje zejména na bakalářské studium Němčiny pro mezikulturní komunikaci, je však otevřen i absolventům příbuzných oborů, zejména filologického zaměření.
V navazujícím magisterském studiu PŘEKLADATELSTVÍ (ČEŠTINA – NĚMČINA) se projevuje členství Ústavu translatologie v mezinárodní síti EMT (European Master´s in Translation). Vedle zvládnutí překladatelské profese jsou zdůrazněny rovněž mezinárodní souvislosti oboru a schopnost absolventů magisterského studia uplatnit se nejen na domácím a zahraničním pracovním trhu, ale rovněž v mezinárodních překladatelských týmech.
Koncepce studia proto klade důraz na odbornou práci studentů – vedle vlastní aktivity ve výuce jde zejména o odbornou praxi v domácích a v rámci programu ERASMUS+ i v zahraničních institucích. Výsledky své práce studenti prezentují odborné veřejnosti na každoroční akci Jeronýmovy dny, pořádané Jednotou tlumočníků a překladatelů, účastní se aktivit Goethe-Institutu, překladatelských soutěží (např. Soutěž Jiřího Levého), a dále projektových seminářů zaměřených na literární i neliterární překlad ve spolupráci s příslušným nakladatelstvím.
Absolventi navazujícího magisterského studijního programu PŘEKLADATELSTVÍ (ČEŠTINA – NĚMČINA) mohou dále pokračovat v doktorském studiu translatologie, případně příbuzných oborů na FF UK i dalších fakultách v ČR i v zahraničí.

Charakteristika studijního programu: PŘEKLADATELSTVÍ (ČEŠTINA – RUŠTINA) pro veřejnost – český jazyk
Prezenční navazující dvouoborové studium PŘEKLADATELSTVÍ (ČEŠTINA – RUŠTINA) zahrnuje jak teoretické poznatky z oboru, tak zvládnutí jejich aplikace a rozvinutí schopností k samostatné odborné a tvůrčí činnosti. Z povahy studia vyplývá možnost kombinovatelnosti se všemi programy, které to umožňují. Program navazuje zejména na bakalářské studium Ruštiny pro mezikulturní komunikaci, je však otevřen i absolventům příbuzných oborů, zejména filologického zaměření.
V navazujícím magisterském studiu PŘEKLADATELSTVÍ (ČEŠTINA – RUŠTINA) se projevuje členství Ústavu translatologie v mezinárodní síti EMT (European Master´s in Translation). Vedle zvládnutí překladatelské profese jsou zdůrazněny rovněž mezinárodní souvislosti oboru a schopnost absolventů magisterského studia uplatnit se nejen na domácím a zahraničním pracovním trhu, ale rovněž v mezinárodních překladatelských týmech.
Koncepce studia proto klade důraz na odbornou práci studentů – vedle vlastní aktivity ve výuce jde zejména o odbornou praxi v domácích a v rámci programu ERASMUS+ i v zahraničních institucích. Výsledky své práce studenti prezentují odborné veřejnosti na každoroční akci Jeronýmovy dny, pořádané Jednotou tlumočníků a překladatelů, a v překladatelských soutěžích (např. Soutěž Jiřího Levého), dále pak i formou projektových seminářů zaměřených na literární i neliterární překlad ve spolupráci s příslušným nakladatelstvím.
Absolventi navazujícího magisterského studijního oboru PŘEKLADATELSTVÍ (ČEŠTINA – RUŠTINA) mohou dále pokračovat v doktorském studiu translatologie, případně příbuzných oborů na FF UK i dalších fakultách v ČR i v zahraničí.

Charakteristika studijního programu: PŘEKLADATELSTVÍ (ČEŠTINA – ŠPANĚLŠTINA) pro veřejnost – český jazyk
Prezenční navazující dvouoborové studium PŘEKLADATELSTVÍ (ČEŠTINA – ŠPANĚLŠTINA) zahrnuje jak teoretické poznatky z oboru, tak zvládnutí jejích aplikace a rozvinutí schopností k samostatné odborné a tvůrčí činnosti. Z povahy studia vyplývá možnost kombinovatelnosti se všemi programy, které to umožňují. Program navazuje zejména na bakalářské studium Španělštiny pro mezikulturní komunikaci, je však otevřen i absolventům příbuzných oborů, zejména filologického zaměření.
V navazujícím magisterském studiu PŘEKLADATELSTVÍ (ČEŠTINA – ŠPANĚLŠTINA) se projevuje členství Ústavu translatologie v mezinárodní síti EMT (European Master´s in Translation). Vedle zvládnutí překladatelské profese jsou zdůrazněny rovněž mezinárodní souvislosti oboru a schopnost absolventů magisterského studia uplatnit se nejen na domácím a zahraničním pracovním trhu, ale rovněž v mezinárodních překladatelských týmech.
Koncepce studia proto klade důraz na odbornou práci studentů – vedle vlastní aktivity ve výuce jde zejména o odbornou praxi v domácích a v rámci programu ERASMUS+ i v zahraničních institucích. Výsledky své práce studenti prezentují odborné veřejnosti na každoroční akci Jeronýmovy dny, pořádané Jednotou tlumočníků a překladatelů, účastní se aktivit Instituto Cervantes, soutěže Premio Iberoamericano, překladatelských soutěží (např. Soutěž Jiřího Levého), a dále projektových seminářů zaměřených na literární i neliterární překlad ve spolupráci s příslušným nakladatelstvím.
Absolventi navazujícího magisterského studijního programu PŘEKLADATELSTVÍ (ČEŠTINA – ŠPANĚLŠTINA) mohou dále pokračovat v doktorském studiu translatologie, případně příbuzných oborů na FF UK i dalších fakultách v ČR i v zahraničí.