Detail programu/oboru

Jazyk výuky je angličtina. Translatologie je placený program; roční poplatek za studium činí 2000 Kč.

přijímací zkouška: jednokolová, ústní

obsah, předmět přijímací zkoušky
1. odborná rozprava nad předloženým projektem disertační práce: 0–30 bodů
2. posouzení dosavadního studia a odborné činnosti uchazeče a jeho překladatelské praxe: 0–15 bodů
3. prokázání znalostí translatologických výzkumů, teorie a metodologie (v souvislosti s projektem a na základě uchazečem předloženého seznamu; alespoň tři položky se musejí týkat československých/středoevropských teorií) 0–15 bodů

doporučené tematické okruhy projektu připravované disertační práce:
• Translation and reception of Czech verbal/audiovisual production in other cultures
• Ideology in translation (selection, method, censorship)
• Role of translation in the evolution of a culture
• Socio-semiotic aspects of translation
• Intersemiotic aspects of translation
• In/direct translation and World Literature
• Translating from/into minor cultures
• Translation / Interpretation in the digital age
• Economic globalisation and translation / interpretation
• Historiography of Translation Studies
• The challenges of remote/ online interpretation and their impact on the training of future interpreters
• English as a lingua franca and interpretation
• Shifts in the role of the interpreter in different settings (community and/or conference interpreting)

Projekt by měl obsahovat: charakteristiku širšího problémového okruhu, do něhož zvolená tematika náleží, základní teoretická východiska, představu o cíli a struktuře disertace, formulaci výzkumného problému a uvažované metodologické postupy. Obhajoba projektu zahrnuje prokázání základního přehledu v translatologických pojmech a metodologii výzkumu v dané oblasti. Předpokládaný rozsah projektu: 9 000–11 000 znaků včetně mezer.

Uchazeč může volit zaměření disertačního projektu i mimo doporučené tematické okruhy, vždy s důrazem na evropské jazyky a kultury. Důrazně však doporučujeme, aby téma předem konzultoval s předsedou příslušné oborové rady a zamýšleným školitelem.

Předsedou oborové rady je doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D., e-mail: tomas.dubeda@ff.cuni.cz.

------

Přijat ke studiu může být uchazeč, který u přijímací zkoušky dosáhl minimálně 30 bodů a zároveň se podle počtu dosažených bodů umístil v pořadí odpovídajícím předem stanovenému předpokládanému počtu přijímaných pro konkrétní studijní program (viz požadavky ke studiu jednotlivých programů), přičemž tuto podmínku splní i všichni ti uchazeči, kteří dosáhnou stejného počtu bodů jako uchazeč, který se umístil na posledním místě v pořadí určeném k přijetí. Předpokládaný počet přijímaných je stanoven zvlášť pro prezenční a zvlášť pro kombinovanou formu studia. Přijat ke studiu může být jen ten uchazeč, který nejpozději při zápisu do studia předloží doklad o svém předchozím vzdělání (viz PPŘ, 5.4).

Podmínkou přijetí ke studiu v doktorském studijním programu je řádné ukončení studia v magisterském studijním programu.

Způsob ověření:	přijímací zkouška
Datum ověření (přijímací zkoušky) od:	14.06.2022	Do:	16.06.2022
Náhradní termín (přijímací zkoušky):	22.06.2022	Do:	22.06.2022

Absolvent ovládá metodologii vědecké práce v oblasti humanitních věd se zaměřením na vztahy různých jazyků / kultur; orientuje se v informačních zdrojích a je schopen hodnotit jejich relevanci pro zvolenou jazykovou / kulturní dvojici; ovládá teoretické koncepce v oblasti překladu a tlumočení a je schopen je aplikovat na analýzu překladatelského / tlumočnického trhu a postupy překladu / tlumočení. Umí zpracovat, zredigovat a připravit k publikaci rozsáhlý vědecký text a hodnotit kvalitu odborných textů v oblasti překladu a tlumočení. Je schopen teoreticky reflektovat konkrétní translatologické produkty / situace v jejich jazykových, kulturních, historických a společenských souvislostech a své závěry veřejně prezentovat.