Detail programu/oboru

počet přihlášených v minulém akademickém roce: 3 (stará akreditace)
počet přijatých v minulém akademickém roce: 2 (stará akreditace)

doba studia: 4 roky

přijímací zkouška: jednokolová, ústní

obsah, předmět přijímací zkoušky
1. odborná rozprava nad předloženým projektem disertační práce (rozprava o tematickém záměru disertační práce a prokázání kompetence uchazeče k řešení projektu): 0–30 bodů;
2. posouzení dosavadní odborné činnosti uchazeče včetně doložené překladatelské / tlumočnické praxe: 0–15 bodů;
3. prokázání znalostí ze studia odborné literatury a schopnosti jejich aplikace na analýzu překladového textu (na základě uchazečem předloženého seznamu): 0–15 bodů.

doporučené tematické okruhy projektu připravované disertační práce:
• Vývojové tendence české translatologie v mezinárodním kontextu
• Pražská škola a její přínos k metodologii translatologického zkoumání
• Překladová literatura v českém kulturním kontextu a její role v recepci „cizích“ kultur (podle filologického zaměření uchazeče)
• Role překladu v konstituování české hispanistiky / romanistiky / slavistiky / germanistiky… (podle filologického zaměření uchazeče).
• Kognitivní procesy v tlumočení
• Kognitivní procesy v překladu
• Oblasti výzkumu a modely procesu tlumočení
• Tlumočení jako vysoce specializovaná dovednost a tlumočení v reálném světě
• Problematika didaktiky tlumočení
• Projevy cizosti v překladu neliterárního textu

Uchazeč může volit zaměření disertačního projektu i mimo doporučené tematické okruhy.

Zvolené téma uchazeč předem konzultuje s předsedou příslušné oborové rady. Předsedkyní oborové rady je prof. PhDr. Jana Králová, CSc., kontakt: jana.kralova@ff.cuni.cz.

- - - - -

Přijat ke studiu může být uchazeč, který u přijímací zkoušky dosáhl minimálně 30 bodů a zároveň se podle počtu dosažených bodů umístil v pořadí odpovídajícím předem stanovenému předpokládanému počtu přijímaných pro konkrétní studijní program či obor (viz požadavky ke studiu jednotlivých programů a oborů), přičemž tuto podmínku splní i všichni ti uchazeči, kteří dosáhnou stejného počtu bodů jako uchazeč, který se umístil na posledním místě v pořadí určeném k přijetí. Předpokládaný počet přijímaných je stanoven zvlášť pro prezenční a zvlášť pro kombinovanou formu studia. Přijat ke studiu může být jen ten uchazeč, který nejpozději při zápisu do studia předloží doklad o svém předchozím vzdělání (viz PPŘ, 5.4).

Podmínkou přijetí ke studiu v doktorském studijním programu je řádné ukončení studia v magisterském studijním programu.

Způsob ověření:	přijímací zkouška
Datum ověření (přijímací zkoušky) od:	19.06.2019	Do:	21.06.2019
Náhradní termín (přijímací zkoušky):	27.06.2019

Absolvent ovládá metodologii vědecké práce v oblasti humanitních věd se zaměřením na vztahy různých jazyků / kultur; orientuje se v informačních zdrojích a je schopen hodnotit jejich relevanci pro zvolenou jazykovou / kulturní dvojici; ovládá teoretické koncepce v oblasti překladu a tlumočení a je schopen je aplikovat na analýzu překladatelského / tlumočnického trhu a postupy překladu / tlumočení. Umí zpracovat, zredigovat a připravit k publikaci rozsáhlý vědecký text a hodnotit kvalitu odborných textů v oblasti překladu a tlumočení. Je schopen teoreticky reflektovat konkrétní translatologické produkty / situace v jejich jazykových, kulturních, historických a společenských souvislostech a své závěry veřejně prezentovat.