Español práctico II - HP2079

• Anglický název: Spanish in practice II
• Zajišťuje: Katedra jazyků (22-KJ)
• Fakulta: Právnická fakulta
• Platnost: od 2015 do 2017
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Zk [HT]
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: španělština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: PhDr. Alexandra Berendová, Ph.D.
• Vyučující: PhDr. Alexandra Berendová, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: PhDr. Alexandra Berendová, Ph.D. (01.09.2020)

Předmět volně navazuje na „Español práctico I“ . Je určen studentům s minimální úrovní znalosti španělštiny B2.
Kurz je zaměřen na překlad ze španělštiny. Posluchači se v něm seznámí s postupy analýzy textu bezpodmínečně
předcházející překladu. Naučí se pracovat s elektronickými lexikografickými nástroji a korpusy. V praktické části si
vyzkouší překlady textů z odlišných žánrů (odborný text – výklad, administrativní/právní, publicistický, literární.)
Součástí kurzu jsou i workshopy s překladateli aktivními v oblasti odborného (právního) a literárního překladu.

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Miroslav Sojka (27.04.2015)

Doporučená:

• Ortografía de la lengua espaňola. on-line.
• Diccionario de la lengua espaňola. on-line.
• Diccionario panhispánico de dudas. on-line.

Metody výuky

Poslední úprava: PhDr. Alexandra Berendová, Ph.D. (01.09.2020)

Těžiště výuky tohoto předmětu spočívá v práci v seminářích a v domácí přípravě. Seminář je určen studentům, kteří jsou ochotni se průběžně připravovat a aktivně spolupracovat při výuce.

Požadavky ke zkoušce

Poslední úprava: PhDr. Alexandra Berendová, Ph.D. (01.09.2020)

Závěrečná známka z předmětu se skládá z následujících složek:

• Odevzdání písemných prací podle aktuálního zadání v průběhu semestru (s možností revize)
• Ústní prezentace překladu textu podle vlastního výběru (výběr podléhá schválení vyučujícího)
• Překlad podle vlastního výběru (5-7ns.)
• Písemné hodnocení prezentací ostatních psluchačů "hoja de evaluación".

 

Každá zameškaná hodina bude kompenzována písemnou prací podle aktuálního zadání. Zápis známky do SISu je podmíněn odevzdáním těchto prací.

Sylabus

Poslední úprava: PhDr. Alexandra Berendová, Ph.D. (01.09.2020)

•  Métodos de búsqueda lexicográfica
•  Estrategias de interpretación de textos (técnicos, administrativos, periodísticos, literarios).
• Estrategias de trabajo en grupo, traducción conjunta
• Instrumentos electrónicos para la traducción (corpus).
• Taller de traducción: textos científicos y técnicos, periodísticos, administrativos y literarios.
• Charlas con traductores profesionales (traducción técnica y literaria).

Studijní opory

Poslední úprava: PhDr. Alexandra Berendová, Ph.D. (01.09.2020)

Doporučená:

1. Ortografía de la lengua espaňola. on-line.

2. Diccionario de la lengua espaňola. on-line.

3. Diccionario panhispánico de dudas. on-line.

4. Diccionario de la lengua espaňola (RAE). 21 nebo 22.

5. DUBSKÝ, Josef. Velký španělsko-český slovník. 1999.

6. DUBSKÝ, Josef. Veklý česko-španělský slovník. 1996.