|
|
|
||
Poslední úprava: PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D. (17.01.2018)
Cílem předmětu je uvést studenty do problematiky odborného jazyka, seznámit je s terminologií základních právních odvětví v příslušné jazykové oblasti, poskytnout základní informace o daném právním systému a porovnat právnickou češtinu s výrazovými prostředky cizího práva. Základní metodou je práce s odborným textem v nejrůznějších podobách s cílem aktivovat osvojený právnický jazyk a získat schopnost informovat o základních aspektech českého práva v cizím jazyce. V 4. semestru výuky se probírají tato témata : Droit pénal général, infractions, procédure pénale, administration publique, justice administrative, Union européenne, justice européenne Povinná literatura: Tomaščínová J.: Úvod do právnické francouzštiny II, skriptum, PF UK, 2011,lekce 24-31; Larišová, M.: Francouzsko-český a česko-francouzský právnický slovník, Vydavatelství a nakladatelství Aleš Čeněk, Plzeň 2008 Doporučená literatura: Markéta Larišová : Francouzsko-český a česko francouzský právnický slovník Cornu : Vocabulaire juridique, PUF, Paris http://www.legifrance.gouv.fr : Současná judikatura francouzských soudů,s přihlédnutím k probíraným tématům Požadavky ke zkoušce: 1. písemný test (minimální úspěšnost 70%) 2. diferenční heslář 50 slovních spojení minimálně dvoučlenných z textu dle vlastního výběru v rozsahu cca 20 stran |
|
||
Poslední úprava: PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D. (20.01.2016)
|
|
||
Poslední úprava: PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D. (17.01.2018)
Zkouška: 1.diferenční heslář 50 minimálně dvoučlenných slovních spojení (např. la légitime défense, commettre une infraction) vybraných ze zvoleného právního textu o délce 20 stran 2. písemný test: Lekce 24-31: Droit pénal général, infractions, procédure pénale, administration publique, justice administrative, Union européenne, justice européenne Hodnocení testu: - výborně: 95%-100% - velmi dobře: 84%-94% - dobře: 70%-83%
Odevzdání diferenčního hesláře spolu s podkladovým textem v tištěné formě je podmínkou pro připuštění k písemnému testu. |
|
||
Poslední úprava: PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D. (17.01.2018)
Probíraná témata: Tomaščínová J.: Úvod do právnické francouzštiny II, skriptum, lekce 24-31 - droit pénal général, - infractions, - procédure pénale, - administration publique, - justice administrative, - Union européenne - justice européenne |