Právnická francouzština v ekonomickém kontextu II. - HP1516

• Anglický název: Legal French in the Economic Context II
• Zajišťuje: Katedra jazyků (22-KJ)
• Fakulta: Právnická fakulta
• Platnost: od 2012 do 2014
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:2/0, Zk [HT]
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: francouzština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D.
• Třída: cizí jazyky pro právníky
• Kategorizace předmětu: Právo > Cizí jazyky pro právníky
• Je neslučitelnost pro: HV1516

Anotace

Poslední úprava: PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D. (17.01.2017)

A. ZÁKLADNÍ ÚDAJE

Název kurzu: Právnická francouzština v ekonomickém kontextu II
Typ a rozsah: Jednosemestrální kurz určený pro posluchače druhého a vyššího ročníku;

Cíl:
1. Seznámit posluchače se základní odbornou terminologií francouzského jazyka v níže uvedených tematických okruzích
2. Pasivní a aktivní zvládnutí odborné slovní zásoby na základě autentických textů a praktických cvičení

Typ atestace: Zkouška
Požadavky k atestaci:
1. Písemný test (ověření zvládnutí slovní zásoby a porozumění odbornému textu)
2. Vypracování diferenčního slovníku v rozsahu minimálně 50 terminologických spojení z odborného textu o rozsahu cca 20 stran
3. Vypracování francouzského résumé v délce 1-2 strany z odborného textu o rozsahu 10 stran


B. NÁPLŇ SEMINÁŘE
Zaměření na následující tematické okruhy s důrazem na příslušné termíny a jejich české ekvivalenty

- kapitálové trhy
- bankovní právo
- daňové právo
- smluvní právo (kupní smlouva, nájemní smlouva, smlouva o dílo, komisionářská smlouva, smlouva o přepravě atd.)
- pojišťovací právo
- podnikání a veřejné právo
- autorské právo



C.DOPORUČENÁ LITERATURA
Tomaščínová, J. Úvod do právnické francouzštiny I a II,Univerzita Karlova v Praze, Právnická fakulta,2011. Doporučujeme však, aby posluchači měli k dispozici odborný výkladový slovník - např. CORNU, Gérard: Vocabulaire juridique - a jeden odborný překladový slovník, např. DUBSKÝ, Josef: Francouzsko-český obchodní slovník

Texty k semináři k dispozici u vyučující

Literatura

Poslední úprava: PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D. (04.05.2016)

Povinná:

• Tomaščínová Jana.. Úvod do právnické francouzštiny I + II.. 1. Praha. 2011. 7,10,11, 20-23. 978-80-87146-44-6. .

Požadavky ke zkoušce

Poslední úprava: PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D. (17.01.2017)

Typ atestace: Zkouška

Požadavky k atestaci 
1. Písemný test (ověření zvládnutí slovní zásoby a porozumění odbornému textu)

2. vypracování diferenčního hesláře v rozsahu  50 terminologických spojení (spojení dvou a více plnovýznamových slov) z odborného textu v rozsahu 20 stran (individuální příprava)

3. vypracování francouzského résumé v délce 1-2 strany z odborného textu o rozsahu 10 stran (individuální příprava).

Odevzdání hesláře a résumé nutné nejpozději v den konání písemného testu.

Sylabus

Poslední úprava: PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D. (10.01.2017)

 

V semináři budou probírána tato témata:

 

- kapitálové trhy

- bankovnictví

- veřejné finance a daňové právo-

(viz Úvod do právnické francouzštiny II, skriptum, Univerzita Karlova, Právnická fakulta, 2011, lekce 20 - 23), případně materiály k dispozici u vyučující

 

- smlouvy podle obchodního a občanského zákoníku

- autorské právo

(viz Úvod do právnické francouzštiny I, skriptum, Univerzita Karlova, Právnická fakulta, 2011, lekce 7, 10, 11), případně materiály k dispozici u vyučující

 

- pojištění

- podnikání a veřejná správa

(materiály k dispozici u vyučující)