Právnická němčina jako další cizí jazyk 2 - HOPV1022

• Anglický název: Legal German as a Second Foreign Language 2
• Zajišťuje: Katedra jazyků (22-KJ)
• Fakulta: Právnická fakulta
• Platnost: od 2020
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:písemná
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Zk [HT]
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Úroveň: základní
• Je zajišťováno předmětem: HJPV0022
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Lada Kloutvorová
• Neslučitelnost : HJPV0021, HJPV0022, HJPV0023, HJPV0024, HP0681
• Je neslučitelnost pro: HJPV0021, HJPV0024, HJPV0023, HJPV0022

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Barbora Šicnerová (29.01.2024)

Studenty s dobrou znalostí němčiny na úrovni maturity uvede tento předmět do problematiky právnické němčiny, seznámí je s odbornou terminologií vybraných právních oborů a poskytne jim návod na porozumění originálním právním textům.

Cílem předmětu je uvést studenty do problematiky odborného jazyka, seznámit je s terminologií základních právních odvětví v příslušné jazykové oblasti, poskytnout základní informace o daném právním systému a porovnat právnickou češtinu s výrazovými prostředky cizího práva.

Při výuce se vychází z původních, neadaptovaných odborných textů, jednotlivé obory se neprobírají do hloubky, důraz je kladen na seznámení studentů se základní terminologií, výuka mluvnice se zaměřuje na gramatické jevy typické pro odborný styl všeobecně.

Cílem je upozornit posluchače na jazyková úskalí odborného stylu do té míry, aby byli schopni samostatně číst německé odborné publikace z různých právních oborů.
Předpokladem studia odborného jazyka je dobrá znalost gramatického systému němčiny a slovní zásoby na středoškolské úrovni.

Základní metodou je práce s odborným textem v nejrůznějších podobách s cílem aktivovat osvojený právnický jazyk a získat schopnost informovat o základních aspektech českého práva v cizím jazyce.

Cílem je také seznámit studenty se základní terminologií následujících témat: Grundbegriffe des Rechts, Zivilrecht – allgemeiner Teil, Zivilrecht – das Recht der Schuldverhältnisse, Zivilrecht – Sachenrecht, Zivilrecht-Erbrecht,.

Studenti získají základní informace o německém právním systému a jsou po absolvování předmětu schopni informovat o základních aspektech českého práva v německém jazyce i pracovat s odbornými německými právními texty.

Ve výuce předmětu studenti pracují s autentickými německými právními texty i dvojjazyčnými česko-německými právními dokumenty. Učí se také dobře porozumět německým právním předpisům a pracovat s nimi.

Požadavky ke zkoušce

Poslední úprava: Mgr. Barbora Šicnerová (29.01.2024)

1.      Písemná zkouška má formu testu.

2.      Test obsahuje látku kapitol 7-12 z učebnice a materiálů, se kterými se pracuje v semináři. 

3.      Pro test je stanoven časový limit 30 minut.

4.      Seminární vyučující bonifikuje maximálně v rozsahu 3 bonusových bodů aktivitu v rámci výuky (správná řešení zadaných úloh, diskuse během seminářů, průběžné testy apod.). Bonusové body se přičítají k bodům získaným ze seminárního testu. Na úspěšné složení testu mají studenti 5 pokusů, do kterých se započítávají i pokusy, při kterých se student na test nedostaví bez omluvy. Do SIS se zapisují pouze první dva neúspěšné pokusy, další evidenci neúspěšných pokusů si vede katedra ve vlastních záznamech.

5.      Vzhledem k povaze předmětu není možné při zkoušce používat právní předpisy ani jiné zdroje.

6.      Student je klasifikován v návaznosti na počet bodů získaných v rámci testu a bonusových bodů takto:

Počet bodů	Klasifikace
30-26	Výborně
25-21	velmi dobře
20-15	dobře
14-0	neprospěl/a

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Barbora Šicnerová (29.01.2024)

Předmět zahrnuje tato témata:

-        Grundbegriffe des Rechts

-       Zivilrecht – allgemeiner Teil,

-        Zivilrecht – das Recht der Schuldverhältnisse,

-        Zivilrecht – Sachenrecht,

-        Zivilrecht – Erbrecht,

Studijní opory

Poslední úprava: Mgr. Barbora Šicnerová (29.01.2024)

Základní literatura:

Horálková, Linhartová, Henkel. Němčina pro právníky. 1.(dotisk)., nakl. Aleš Čeněk, s.r.o., Plzeň. 2010.

Ostatní literatura:

1.      Horálková Milena. Německo-český právnický slovník. 2. LEDA spol. s r.o. 2003. 80-7335-019-X.

2.      Horálková, Milena. Česko-německý právnický slovník. 1. Plzeň, Aleš Čeněk s.r.o. 2011. 978-80-7380-275-2.