Překlad IV (CS-ES) - ATSPV2003

• Anglický název: Translation IV (CS-ES)
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2021
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: prof. PhDr. Jana Králová, CSc.

Anotace

Poslední úprava: prof. PhDr. Jana Králová, CSc. (24.09.2020)

Seminář je zaměřen na zdokonalení v překladu neliterárních textů různých stylů a žánrů (anotace, resumé, recenze, zpráva, kratší popularizující text) z češtiny do španělštiny. Na analýze a hodnocení překladu se bude vedle české vyučující podílet i rodilý mluvčí.

Požadavky na zápočet:
Odevzdání 100 % zadaných textů.
Hodnocení bude probíhat individuálně prostřednictvím elektronické komunikace (e-mail, příp. Skype)

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Lukáš Klimeš (08.11.2019)

Arboleda, J. C., Textos académicos. Bogotá, Redipe, 2016.

Králová, J.  Vybrané problémy španělské stylistiky na pozadí češtiny. Praha,  2014